1
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
Udahnimo…
2
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
i izdahnite.
3
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
Idemo ispružiti desnu nogu,
4
00:00:47,916 --> 00:00:50,958
i pobrinite se da nam kuk
je čvrsto na zemlji.
5
00:00:51,041 --> 00:00:52,500
KNJIŽEVNO ČUDO
MADDALENA GENTILI
6
00:00:52,583 --> 00:00:56,958
Zadržimo poziciju goluba
neko vrijeme,
7
00:00:57,083 --> 00:01:00,458
i istežemo kralježnicu i izdahnemo.
8
00:01:00,541 --> 00:01:04,333
Otvorimo oči, nježno i glatko.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
Osjetite istezanje naše kralježnice,
dok nam se prsa otvaraju.
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
Udahnimo.
11
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
Uperimo noge u zemlju,
ustanite i uđite u pas prema dolje.
12
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
Uhvatimo se za prste desne noge...
13
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
i izdahnite.
14
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
PONOS I PREDRASUDE
15
00:01:55,791 --> 00:01:59,166
“Nedavne studije pokazuju
da je spisateljica Jane Austen
16
00:01:59,250 --> 00:02:01,291
bila luda za avokadom."
17
00:02:01,375 --> 00:02:04,000
Sretno s radom, dušo.
Pokupit ću te u 21:00
18
00:02:04,083 --> 00:02:05,750
Volim te, Vanni.
19
00:02:30,625 --> 00:02:31,541
Eva nije mogla...
20
00:02:31,625 --> 00:02:34,791
I DALJE SEKSI
21
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Pa, nisam ovo naručio.
22
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Hvala.
23
00:02:50,291 --> 00:02:53,916
Vau, dušo! Naša jabuka.
Dao si to učiniti za mene?
24
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
Ne mogu vjerovati.
I izgleda jako dobro.
25
00:02:56,958 --> 00:03:02,125
Ali večeras slavimo tvoj uspjeh
kao novi direktor, a ne moj.
26
00:03:02,208 --> 00:03:05,208
Biti s tobom
je moj najveći uspjeh, Maddina.
27
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
"Madda."
28
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
hura
29
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Bože. Tako je ukusno.
30
00:03:27,041 --> 00:03:30,166
Draga, među svim ženama koje sam upoznao...
31
00:03:30,250 --> 00:03:33,208
Počinješ prositi s,
"Među svim ženama koje sam upoznao"?
32
00:03:33,291 --> 00:03:34,291
koliko ih je
33
00:03:34,375 --> 00:03:35,958
Pusti me da završim.
34
00:03:36,041 --> 00:03:39,166
Među svim ženama koje sam upoznao,
ti si najjednostavniji.
35
00:03:39,250 --> 00:03:42,000
"Jednostavan"? Kakav je ovo prijedlog?
36
00:03:42,083 --> 00:03:45,333
Ovdje smo samo iz jednog razloga.
hoćeš li se udati za mene?
37
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Naravno. Ali večeras, nećeš imati sreće.
38
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Sjajno. Sjajno. Wow, tako su cool!
39
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
-O moj Bože. Jesi li stvarna?
-Nikada nije bilo tako stvarno kao danas.
40
00:04:02,125 --> 00:04:05,000
-Hoćeš li se udati za mene?
-Naravno, hoću!
41
00:04:05,083 --> 00:04:08,083
Ali… I oni?
42
00:04:08,166 --> 00:04:09,958
Nevjerojatan.
43
00:04:10,041 --> 00:04:12,541
Tako su mladi.
44
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
-Je li dobro?
-Da.
45
00:04:17,833 --> 00:04:21,666
-Diana, hoćeš li se udati za mene?
-Da!
46
00:04:21,750 --> 00:04:24,500
Je li ovo popularno mjesto za prosidbe?
Što se događa?
47
00:04:24,583 --> 00:04:27,791
Plus, vjenčanje
ionako nije tako zgodno.
48
00:04:30,083 --> 00:04:32,583
Svake noći smo u krevetu,
49
00:04:32,666 --> 00:04:34,250
želite čitati Rat i mir,
50
00:04:34,333 --> 00:04:37,125
ali onda pogledaš bračne ponude
na društvenim mrežama.
51
00:04:40,250 --> 00:04:42,458
Ti si sve ovo organizirao?
52
00:04:42,541 --> 00:04:45,041
Sasvim sam? Ti si totalno luda.
53
00:04:45,125 --> 00:04:46,416
lud sam za tobom
54
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Maddalena Gentili,
55
00:04:52,625 --> 00:04:56,375
hoćeš li dijeliti svoje police s mojima
do kraja života?
56
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Da, naravno da hoću!
57
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
O moj Bože!
58
00:05:03,208 --> 00:05:06,625
Prsti su mi malo natečeni. Ovdje.
59
00:05:06,708 --> 00:05:09,041
O moj Bože! Ogroman je.
60
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
O moj Bože!
61
00:05:21,958 --> 00:05:24,625
-Jeste li već stigli?
-Da, skoro sam stigao.
62
00:05:24,708 --> 00:05:29,250
Još samo malo. Ali ja zapravo…
63
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
-Možemo li nešto gledati?
-U redu.
64
00:05:48,041 --> 00:05:51,833
Ne! Oprosti, dušo, ne!
65
00:05:51,916 --> 00:05:53,625
To je prijatelj. Pa, ne prijatelj.
66
00:05:53,708 --> 00:05:56,166
Ona izgleda kao
moj bivši školski kolega.
67
00:05:56,250 --> 00:05:59,250
Samostanska škola. A ja to ne mogu
ako razmišljam o časnim sestrama.
68
00:05:59,333 --> 00:06:00,958
-Hoćemo li se zamijeniti?
-Da.
69
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Hvala.
70
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
O moj Bože!
71
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Da, moj Bože, nastavi.
72
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Donijet ću vode.
73
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
- Vratit ću se.
– Bit ću ovdje…
74
00:06:45,666 --> 00:06:47,041
Zbogom, Grazia. dakle...
75
00:06:47,125 --> 00:06:50,541
Vidimo se na sljedećoj ultrazvučnoj kontroli.
Nazovite nas, ako vam nešto treba.
76
00:06:50,625 --> 00:06:52,041
-Bok.
-U redu, hvala.
77
00:06:52,125 --> 00:06:53,916
-Madda!
-Bok, mama.
78
00:06:54,000 --> 00:06:55,541
Dušo, nisam očekivao da ću te vidjeti.
79
00:06:55,625 --> 00:06:59,208
-Baš lijepo. dođi ovamo
-Iznenađenje.
80
00:06:59,291 --> 00:07:00,416
izgledaš dobro
81
00:07:01,500 --> 00:07:04,958
Hvala Bogu da si ovdje.
Ne mogu više podnijeti tvoju sestru.
82
00:07:05,041 --> 00:07:08,458
- Treba joj odmor.
- Volio bih, mama.
83
00:07:08,541 --> 00:07:11,208
-Zdravo. Majke nikad nemaju odmor.
-Da.
84
00:07:11,291 --> 00:07:14,291
Pogotovo s troje djece,
to je kao prisilni rad.
85
00:07:14,375 --> 00:07:15,708
Nemojte se previše znojiti.
86
00:07:15,791 --> 00:07:17,875
rodila sam. Četrdeset šavova.
87
00:07:17,958 --> 00:07:20,666
Sjećam se toga.
Ali sada radim sve.
88
00:07:20,750 --> 00:07:23,625
Zapravo, učini nešto.
Mlijeko se zagrijava.
89
00:07:23,708 --> 00:07:25,416
Molimo, ne više od 37 stupnjeva.
90
00:07:25,500 --> 00:07:27,416
Zar joj ne možeš dati hladno mlijeko?
91
00:07:27,500 --> 00:07:29,916
Dobila bi grčeve u trbuhu,
i morat ću se pozabaviti time.
92
00:07:30,000 --> 00:07:32,041
-Ti si super muška mama.
-"Muška mama."
93
00:07:32,125 --> 00:07:37,166
Dakle, obitelj, budući da smo se svi okupili ovdje,
Imam neke vijesti za vas.
94
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
...koji nas tjeraju da se suočimo
mnoge promjene svaki dan...
95
00:07:41,208 --> 00:07:45,875
Sukob, napetost, strast,
ovo je sjajno putovanje...
96
00:07:45,958 --> 00:07:48,416
- Mama, čavrljaš li?
-Što?
97
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
Daj mi moju privatnost.
98
00:07:52,541 --> 00:07:54,875
Opsjednuti ste ovim programom.
99
00:07:54,958 --> 00:07:57,250
- Isključi ga. Ja govorim!
-Ne. Čekati.
100
00:07:57,333 --> 00:08:00,708
Epizoda počinje.
Postoji ovaj par.
101
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
Moram vidjeti hoće li prekinuti
102
00:08:03,083 --> 00:08:06,416
ili ako će zeznuti stvar i ostati zajedno
i imati djecu.
103
00:08:06,500 --> 00:08:09,541
-Čuo sam te.
-Ne, Maddale', hajde.
104
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
šuti! Obitelj, ženim se!
105
00:08:17,125 --> 00:08:18,041
-Jesi li?
-Što?
106
00:08:18,125 --> 00:08:20,666
jeste li Teta se udaje!
107
00:08:20,750 --> 00:08:24,166
slatkišu! Mislio sam da nikad neću dočekati dan.
108
00:08:25,083 --> 00:08:26,041
Hvala, mama.
109
00:08:26,125 --> 00:08:27,916
-Maddalena, jesi li sigurna?
-Da.
110
00:08:28,000 --> 00:08:31,416
Znam da si zauzet svojom djecom,
ali hoćeš li mi biti djeveruša?
111
00:08:31,500 --> 00:08:33,541
Ti i Stefano, naravno.
112
00:08:33,625 --> 00:08:36,000
Naravno! Bit ću djeveruša svojoj sestri!
113
00:08:36,083 --> 00:08:41,083
O moj Bože! Kako cool!
Naći ću vremena. O moj Bože!
114
00:08:41,958 --> 00:08:44,541
-Moram biti kuma.
-U redu.
115
00:08:44,625 --> 00:08:47,625
-Bolje nego biti obična djeveruša.
-U redu.
116
00:08:47,708 --> 00:08:50,708
Gledaj, razgovarajmo o poslu.
Ženska žurka. U redu?
117
00:08:50,791 --> 00:08:53,916
Što kažete na lijepo putovanje?
Otići ćemo jako daleko.
118
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Budimo sigurni da postoji telefonski prijem.
119
00:08:56,083 --> 00:08:58,083
Čestitke, mala šogorice.
120
00:08:58,166 --> 00:08:59,750
-Ali--
- Mlijeko.
121
00:08:59,833 --> 00:09:02,083
- Mlijeko!
-Ići.
122
00:09:02,166 --> 00:09:04,791
Dakle, nisam još ništa organizirao.
123
00:09:04,875 --> 00:09:07,500
Ali to mora biti savršeno vjenčanje
124
00:09:07,583 --> 00:09:10,583
jer će Vanni pozvati
mnogo važnih ljudi.
125
00:09:12,041 --> 00:09:13,916
Nije da nisi, naravno.
Ali mislim...
126
00:09:14,000 --> 00:09:20,375
Ali bit će pripadnika kulturnog
i izdavačku zajednicu. Bez grešaka.
127
00:09:20,458 --> 00:09:22,416
Što s tim? Koje greške?
128
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
-Vjenčanje je tvoje, ti si gazda.
-Točno.
129
00:09:25,083 --> 00:09:26,125
da…
130
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
Netko te čini nervoznim.
131
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
Ne, mama, ne.
132
00:09:32,000 --> 00:09:35,458
-Ne, Adelaide nije samo svekrva.
- Je li ona prijateljica?
133
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
Sutra se sastajem
najpoznatiji organizator vjenčanja u Rimu.
134
00:09:44,291 --> 00:09:47,250
Pozdrav, Bračna agencija za pravu ljubav.
Kako vam mogu pomoći?
135
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
Pretvaraš li se da si djevica?
136
00:09:49,083 --> 00:09:52,041
Ne!
137
00:09:52,125 --> 00:09:53,625
Zašto si se sada vratio?
138
00:09:53,708 --> 00:09:57,583
Ti mi reci.
Radije bih bila u muškoj svlačionici.
139
00:09:57,666 --> 00:10:00,333
-Ali dužnost zove.
-Otići!
140
00:10:00,416 --> 00:10:02,291
I ja sam sretan što te vidim.
141
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Bok, Vale.
142
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Još me voliš dodirivati.
143
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Barem to nisi promijenio.
144
00:10:22,458 --> 00:10:25,750
Bavio sam se sportom i izgubio nekoliko kilograma.
145
00:10:25,833 --> 00:10:28,750
Naučio si me da volim sebe takvu kakva jesam,
u bilo kojem obliku ili obliku.
146
00:10:28,833 --> 00:10:30,250
Opravdavate li se?
147
00:10:30,333 --> 00:10:31,458
slažem se
148
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Zašto imati čvrsto dupe ako ga ne koristiš?
149
00:10:36,333 --> 00:10:38,291
Kakva je bila ona predstava klauna s Vannijem?
150
00:10:38,375 --> 00:10:40,208
Kakva predstava klauna?
151
00:10:40,291 --> 00:10:41,375
"Da!
152
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
"Da!"
153
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
šuti! Opsjednuti ste seksom!
154
00:10:51,666 --> 00:10:55,916
Ima i drugih važnih stvari.
Vanni je sjajna osoba.
155
00:10:56,000 --> 00:11:00,750
Suđeni smo jedno drugom.
On je moja polovica jabuke.
156
00:11:00,833 --> 00:11:03,583
Glumiš li orgazam
s muškarcem za kojeg se želiš udati?
157
00:11:03,666 --> 00:11:08,000
Zbog žena poput tebe ima ih mnogo
muškarci koji ne mogu razlikovati uretru od klitorisa.
158
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
Dolaziš li uvijek?
159
00:11:11,333 --> 00:11:16,375
Osim ako nemam zatvor ili sam umoran.
160
00:11:16,458 --> 00:11:20,125
Kad dobijem menstruaciju, radije bih išla na anal.
Ali nikad nisam glumila orgazam.
161
00:11:20,208 --> 00:11:23,750
I definitivno ne dobiti prsten.
162
00:11:26,125 --> 00:11:28,416
Još me trebaš.
163
00:11:28,500 --> 00:11:29,708
Apsolutno ne.
164
00:11:30,375 --> 00:11:31,416
Maddalena Gentili?
165
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
Apsolutno. Ja sam.
166
00:11:33,791 --> 00:11:37,750
Tako je lijepo što si ovdje, Maddalena.
Radimo s mnogim važnim ljudima,
167
00:11:37,833 --> 00:11:40,458
-i lijepo je što si ovdje.
-Hvala.
168
00:11:40,541 --> 00:11:43,500
- Definitivno mi treba pomoć.
- Na pravom ste mjestu.
169
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
Znam najnovije trendove. Bit će
vrlo instagrammable vjenčanje.
170
00:11:46,666 --> 00:11:49,708
Ako mogu tako reći,
moja su vjenčanja nezaboravna.
171
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
Iako, ponekad, prekinu.
A organiziram i zabave za razvode.
172
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Dođi, raskomoti se.
173
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
Dušo, kasnim.
174
00:11:58,791 --> 00:12:02,541
Imao sam neuspjeh.
Sreo sam starog prijatelja.
175
00:12:02,625 --> 00:12:04,166
Bez brige. Čekamo vas.
176
00:12:04,250 --> 00:12:06,625
Idem kupiti nešto
u slastičarnici, u redu?
177
00:12:06,708 --> 00:12:08,750
Ne, ne gubite vrijeme.
Samo te trebamo.
178
00:12:08,833 --> 00:12:11,833
Ima jedan ovdje. Donijet ću nešto,
i ja ću uskoro biti tamo.
179
00:12:11,916 --> 00:12:14,083
U redu, nemoj kasniti. Znaš moju mamu.
180
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
- Ne, znam.
-Bok.
181
00:12:16,166 --> 00:12:17,208
Bok.
182
00:12:20,666 --> 00:12:23,750
-Otvoriti.
-Od kada imaš ovaj blok?
183
00:12:23,833 --> 00:12:27,458
Opet? Nemam blok.
Blokiraš me. Pusti me van.
184
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
Ima li suhoće vagine? Svrbež?
185
00:12:32,541 --> 00:12:35,125
Dobivate li nešto od toga
s vibrirajućim zecom?
186
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
Vale, nemam vremena. kasnim.
187
00:12:41,708 --> 00:12:44,916
-Jesi li još ovdje?
- Pokušao sam te nazvati 40 puta.
188
00:12:45,000 --> 00:12:48,166
-Nismo više zajedno.
-Čiji je ovo kombi?
189
00:12:48,250 --> 00:12:51,916
-Moram razgovarati s tobom.
- Ne mogu ti pomoći s tvojim problemima.
190
00:12:52,000 --> 00:12:54,375
-Jebali smo se neki dan.
- Inzistirali ste.
191
00:12:54,458 --> 00:12:57,250
jesam li Žališ li me? Odjebi.
192
00:12:57,333 --> 00:12:59,750
Ošišaj se, moronu.
193
00:12:59,833 --> 00:13:01,750
Je li to nož?
194
00:13:14,333 --> 00:13:18,583
Oprostite, mislite li da je to normalno?
blokirati cestu za vaš posao?
195
00:13:18,666 --> 00:13:19,958
Cijela cesta? hajde
196
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Ta je žena morala ići skroz okolo
proći kroz.
197
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
gospođo…
198
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
oprosti.
199
00:13:32,750 --> 00:13:33,583
Vidjeti?
200
00:13:33,666 --> 00:13:36,000
Tipovi poput tebe
misle da se mogu izvući s bilo čim.
201
00:13:36,083 --> 00:13:37,666
Dečki poput mene? kako to misliš
202
00:13:40,916 --> 00:13:44,458
Bahati ljudi. Neznalice.
203
00:13:44,541 --> 00:13:46,958
Šovinisti. Patološki narcisi.
204
00:13:47,041 --> 00:13:49,208
To je sjajan način za uvrijediti.
205
00:13:49,291 --> 00:13:51,416
-Tipično za žene poput tebe.
-Što?
206
00:13:51,500 --> 00:13:54,625
Kupujete pecivo u otmjenoj trgovini
za tvoju svekrvu.
207
00:13:54,708 --> 00:13:57,708
Pecivo u vrijednosti od 100 € se ne mijenja
činjenica da joj se ne sviđaš.
208
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
Molim te, princezo, pomaknut ću svoja kola.
kasnim.
209
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Isprovocirala me. Nisam ja kriv.
210
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
Vidite što je taj tip imao u trapericama?
211
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
Sjajno dupe.
212
00:14:24,666 --> 00:14:26,583
Maddalena, konačno.
213
00:14:26,666 --> 00:14:29,166
Pozdrav, Adelaide. Oprosti što kasnim.
214
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
-Bok, dušo.
-Zdravo.
215
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
-Erminio, kako si?
-Zdravo.
216
00:14:35,875 --> 00:14:37,875
Ne brini, cherie,
217
00:14:37,958 --> 00:14:41,375
Judyin vitello tonnato je dobar
kada se poslužuje i hladno.
218
00:14:42,833 --> 00:14:44,958
Judi, molim te, posluži nas.
219
00:14:45,041 --> 00:14:48,250
Tako sam ponosna na njega,
220
00:14:48,333 --> 00:14:52,208
jer je najmlađi redatelj
u povijesti Sajma knjiga.
221
00:14:52,291 --> 00:14:57,000
Očito, bio bih jako uzrujan
ako ne bi dobio posao.
222
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
Toliko mi duguju.
223
00:14:59,333 --> 00:15:03,208
usput,
Imam popis nekih divnih pisaca
224
00:15:03,291 --> 00:15:06,708
koji žele sudjelovati u vašim panelima.
To je dobro, zar ne?
225
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Hvala ti, mama, ali snaći ću se.
226
00:15:09,291 --> 00:15:12,416
-Dobro.
-Mislim da bi trebao početi s Niccolòom.
227
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Ili Tereza. Kupila je dammuso
228
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
- pored naše, znaš?
- Je li?
229
00:15:16,541 --> 00:15:21,291
Napokon neka nova lica.
Uvijek isti ljudi u Pantelleriji.
230
00:15:21,375 --> 00:15:24,666
Zašto ne bismo otišli na odmor u Ostiju
ove godine?
231
00:15:24,750 --> 00:15:28,958
- Za promjenu, zar ne?
- Otkako je otišao u mirovinu,
232
00:15:29,041 --> 00:15:33,625
Erminio ne može birati svoje
više studenata i iznevjeriti ih,
233
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
pa me pikira.
234
00:15:35,500 --> 00:15:38,041
-Erminio, osjećam te.
- Ostanimo u kontaktu.
235
00:15:38,625 --> 00:15:41,291
Dosta posla.
236
00:15:41,375 --> 00:15:43,541
Imamo neke novosti.
237
00:15:43,625 --> 00:15:47,250
Jeste li završili svoju knjigu? super.
238
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
Mama, rekao sam dosta s poslom.
239
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
Maddalena i ja ćemo se vjenčati.
240
00:15:55,958 --> 00:15:58,333
-Predivno!
-Stvarno?
241
00:15:58,416 --> 00:15:59,791
Rade li to ljudi još uvijek?
242
00:16:00,708 --> 00:16:03,250
Da, mama. Ljubav je još uvijek moderna.
243
00:16:03,333 --> 00:16:06,666
Ali Adelaide je u pravu,
to više nije tako uobičajeno.
244
00:16:06,750 --> 00:16:09,708
Zdravica za tebe. Budite sretni.
245
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
Hvala.
246
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Judi, što je s pecivima
Maddalena donijela?
247
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Donio si malo petites madeleines.
248
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
"Proustov parfem."
249
00:16:23,000 --> 00:16:24,166
Sjajno.
250
00:16:25,125 --> 00:16:28,583
Ali napravit ćemo nešto originalno
za vjenčanje.
251
00:16:28,666 --> 00:16:34,333
Nije ista stara ceremonija
u organizaciji organizatora vjenčanja.
252
00:16:34,416 --> 00:16:38,000
Ne, naravno. nikad ne bih…
253
00:16:38,083 --> 00:16:41,000
Nikada ne bih pozvala organizatora vjenčanja.
254
00:16:41,083 --> 00:16:43,625
Ta su vjenčanja tako lažna.
255
00:16:43,708 --> 00:16:47,833
Pravo. I ne želimo ništa lažno.
256
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
"Da."
257
00:16:53,333 --> 00:16:57,458
Osim mehaniziranih jezika.
Nikad se ne umore.
258
00:16:57,541 --> 00:17:00,291
Upoznat ću vas
božanskom umjetničkom direktoru.
259
00:17:00,375 --> 00:17:04,541
Njegovo ime je Roberto.
I znam odlično mjesto.
260
00:17:05,208 --> 00:17:08,250
Rasadnik s velikim staklenikom.
261
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
Trebali bismo to tamo organizirati.
Poslat ću ti kontakt.
262
00:17:11,416 --> 00:17:15,250
Kad odeš tamo,
pitaj za Brunu cvjećara. On je super.
263
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
Nevjerojatno, tako izgleda
jedan od Pasolinijevih likova.
264
00:17:19,791 --> 00:17:23,958
Adelaide, kakva sjajna ideja!
Hvala. Volim biljke.
265
00:17:24,041 --> 00:17:26,208
-Hoćemo li ići ovaj tjedan?
- Volio bih, dušo.
266
00:17:26,291 --> 00:17:28,666
Moj dnevni red je pun
zbog Sajma knjiga.
267
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Ti idi.
Bit ću sretan što god odabereš.
268
00:17:32,083 --> 00:17:36,791
Pravo. Nevjeste posjeduju vjenčanje.
Mi smo samo pribor.
269
00:17:36,875 --> 00:17:39,833
Madeleine. Svidjet će ti se.
270
00:17:42,916 --> 00:17:45,125
ne bih nikada
sanjao o vjenčanju,
271
00:17:45,208 --> 00:17:47,583
ali udaješ se? To je znanstvena fantastika.
272
00:17:47,666 --> 00:17:50,125
-Hajde.
-"Hajde?"
273
00:17:50,208 --> 00:17:53,500
Sjećaš li se kako si podjarmio
najgorim seronjama?
274
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
Leonardo nije bio seronja.
275
00:17:57,791 --> 00:18:00,416
Kad si postao uspješan,
uzrujao se, i duh te.
276
00:18:00,500 --> 00:18:05,125
Bio je pomalo nesiguran.
Vjerojatno nismo bili dobar spoj.
277
00:18:05,208 --> 00:18:06,375
Ali Vanni…
278
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Ljubav je zagonetka.
279
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
-Jesi li ikada riješio jedan? Što je to?
-Što radiš? Ne!
280
00:18:14,166 --> 00:18:15,958
Ovo je plastika.
281
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Ali mokro je!
282
00:18:17,458 --> 00:18:19,291
I mokra ide tamo.
283
00:18:19,375 --> 00:18:22,166
Maddalena te može toliko toga naučiti.
284
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
Maddalena Gentili.
285
00:18:28,041 --> 00:18:29,333
Da. poznajem li te
286
00:18:29,416 --> 00:18:33,041
Claudio, vlasnik rasadnika,
Piante i Fiori, od 1995.
287
00:18:33,125 --> 00:18:34,458
-Stefano.
-Moj djever.
288
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
Adelaide mi je rekla da se dobro ponašam prema tebi.
289
00:18:37,291 --> 00:18:40,250
I uvijek radim ono što mi Adelaide kaže.
290
00:18:40,333 --> 00:18:43,250
Kakav otmjen pisac, ha?
Napisali ste i knjigu?
291
00:18:43,333 --> 00:18:45,833
-Da. Jeste li ga pročitali?
-Jesi li poludio?
292
00:18:45,916 --> 00:18:50,041
Moja kći je tvoja obožavateljica.
Možemo li snimiti selfie? Poslat ću joj ga.
293
00:18:50,125 --> 00:18:51,250
Da, naravno.
294
00:18:53,875 --> 00:18:55,750
Ona će se naljutiti.
295
00:18:55,833 --> 00:18:59,250
Budući da te moja kći voli
i Adelaida te poslala,
296
00:18:59,333 --> 00:19:02,500
Dat ću ti dobar popust,
koje god zelene stvari trebate.
297
00:19:02,583 --> 00:19:04,833
hvala puno
298
00:19:04,916 --> 00:19:08,666
Čak i kad bih htio iznajmiti
dječja soba za vjenčanje?
299
00:19:08,750 --> 00:19:13,625
Sada, vidim. Adelaide je rekla,
"Pitat će te nešto vrlo neobično."
300
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
ne znam To bi bilo prvo.
301
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
Idemo u staklenik. slijedi me
302
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
-Idemo. Izgled.
-Da.
303
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
Kako lijepo. Vidiš kako je lijepo?
304
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Straga.
305
00:19:36,875 --> 00:19:38,208
Što gledaš?
306
00:19:38,291 --> 00:19:40,625
- Marihuana bi ovdje dobro rasla.
- Ne, Stefano.
307
00:19:40,708 --> 00:19:43,166
Što? Marihuana je biljka.
308
00:19:43,250 --> 00:19:45,291
Pazi na korake.
309
00:19:45,375 --> 00:19:49,083
VELIKI
PLASTENIK
310
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
Ovo mjesto je jako cool.
311
00:19:52,000 --> 00:19:53,708
Adelaide je uvijek u pravu.
312
00:19:53,791 --> 00:19:56,916
Za uprizorenje morate razgovarati
Brunu, vrtlaru.
313
00:19:57,000 --> 00:19:59,916
On je cvjećar ovdje.
314
00:20:00,458 --> 00:20:02,791
Bruno! Postoje neki kupci.
315
00:20:02,875 --> 00:20:05,791
Željela bi se udati
u stakleniku.
316
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Ne mogu vjerovati.
317
00:20:12,500 --> 00:20:13,708
ni ja.
318
00:20:13,791 --> 00:20:15,500
Drago mi je. Bruno.
319
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
Stefano. Maddalena.
320
00:20:18,708 --> 00:20:22,666
Prepustit ću vas tome. ja ću odabrati
malo jagoda za moju kćer.
321
00:20:22,750 --> 00:20:25,875
Ona je nevjesta.
Ja sam počasni neženja.
322
00:20:28,166 --> 00:20:29,708
Ženiš li se?
323
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Zašto ovdje?
324
00:20:31,291 --> 00:20:34,333
Jedan vaš kupac mi je to predložio.
Moja svekrva, Adelaide.
325
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
Spisateljica vam je svekrva.
326
00:20:37,833 --> 00:20:40,500
-Sretno.
-Adelaide je preslatka.
327
00:20:40,583 --> 00:20:44,875
Svekrva i snaha
ne slagati se je klišej.
328
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Adelaide je vrlo pohvalno govorila o vama.
329
00:20:52,416 --> 00:20:54,625
Vama na usluzi.
330
00:20:54,708 --> 00:20:56,291
Ovdje je vruće, zar ne?
331
00:20:56,375 --> 00:20:59,416
Želio bih nekoliko saksija s jabukama.
Sa svojim voćem.
332
00:21:00,875 --> 00:21:01,708
Što drugo?
333
00:21:01,791 --> 00:21:06,208
Hoće li ih konobari izabrati da naprave
zdrav, svježi sok za goste?
334
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
-Super ideja.
-Nemoguće.
335
00:21:08,458 --> 00:21:11,958
-Rekli ste, "Vama na usluzi."
-Treba nam 30 za uređenje plastenika.
336
00:21:12,041 --> 00:21:15,250
Odakle da ih nabavim?
I želite ih s voćem.
337
00:21:15,333 --> 00:21:18,166
Vidim da ne voliš obične stvari.
338
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
Ako se želiš vjenčati,
shvatit ćeš kako je.
339
00:21:20,708 --> 00:21:25,083
Što je zapravo super.
Mala stabla jabuka izgledaju pomalo...
340
00:21:25,166 --> 00:21:27,791
-Nekako nespretno?
-Pravo. Točno što...
341
00:21:27,875 --> 00:21:31,458
-Ste'… Idi.
- Idem vidjeti biljke.
342
00:21:32,875 --> 00:21:34,375
Priroda se ne može kupiti.
343
00:21:34,458 --> 00:21:37,583
Ako jablani ne žele
proizvoditi voće, jednostavno neće.
344
00:21:37,666 --> 00:21:39,333
Ne mogu se kontrolirati.
345
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
Ako se predomisliš,
346
00:21:40,833 --> 00:21:42,916
staklenik i ja
bit će vam na usluzi.
347
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
-Ne želim normalno vjenčanje.
- Želim ti sve najbolje.
348
00:21:50,166 --> 00:21:52,958
hajde Idemo. Ne sviđa mi se ovaj tip.
349
00:21:53,041 --> 00:21:55,291
Neću se ovdje udati.
Moram razgovarati s Adelaide.
350
00:21:55,375 --> 00:21:58,625
Ne, ne mogu. Treba mi limun.
351
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
Sada. Hitno je.
352
00:22:02,125 --> 00:22:05,583
Bruno. oprosti Trebao bih limun.
353
00:22:05,666 --> 00:22:06,833
Izaberi jednu za mene.
354
00:22:06,916 --> 00:22:10,375
Pećinski čovjek, neznalica, prostak.
355
00:22:10,458 --> 00:22:15,500
S tim tetoviranim rukama.
Vrlo velike ruke. Mrzim tetovaže.
356
00:22:24,083 --> 00:22:25,625
Što je to?
357
00:22:25,708 --> 00:22:30,166
- Zar ne osjećaš miris?
-Cvijeće? Pogledaj oko sebe.
358
00:22:30,250 --> 00:22:33,125
Ne. Miris tipa. Čisti testosteron.
359
00:22:33,208 --> 00:22:36,291
Ona vrsta od koje gubiš kosu.
Bio bi zgodan, čak i ćelav.
360
00:22:36,375 --> 00:22:38,916
ne zanima me. mrzim ga.
361
00:22:39,000 --> 00:22:41,833
-Izvrsno za jebanje iz mržnje.
-Što?
362
00:22:41,916 --> 00:22:44,666
mrziš ga,
ali u isto vrijeme, smatrate ga vrućim.
363
00:22:44,750 --> 00:22:47,583
Zar ne možete čitati svoje emocije?
364
00:22:48,208 --> 00:22:50,375
loše je Idemo.
365
00:22:50,458 --> 00:22:51,541
ja ne idem nigdje.
366
00:22:51,625 --> 00:22:53,458
To je problem.
367
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
-Gdje idemo?
- Proći ćemo kroz portal podsvijesti.
368
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
Što je ovo?
Idemo li sada kroz portale?
369
00:23:02,083 --> 00:23:03,583
Napravio sam nadogradnju.
370
00:23:19,833 --> 00:23:22,458
-O, Bože. jesam li trudna
-Ne.
371
00:23:22,541 --> 00:23:25,041
Srećom, super si
kada je riječ o kontracepciji.
372
00:23:25,125 --> 00:23:27,666
Zašto se skeniram
s tom stvari, onda?
373
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Moj alat za zanat.
374
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Možete li mi reći
što je u tvom želucu?
375
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Želučani sok? Refluks? Čir?
376
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Leptiri. U trbuhu. Ljubav.
377
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
Zaljubljuješ se.
378
00:23:46,458 --> 00:23:52,625
Ali i jednostavna atrakcija, adrenalin,
ili možda samo tjeskoba ili stres.
379
00:23:52,708 --> 00:23:56,333
Madda, moraš naučiti
kako prepoznati svoje emocije.
380
00:23:56,416 --> 00:23:57,583
Ne možete ih ignorirati.
381
00:23:57,666 --> 00:23:59,708
Ja to dobro znam. Joj!
382
00:23:59,791 --> 00:24:03,250
Ne dajte se omesti.
Što ako te pitam gdje je bijes?
383
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
Ne, razmisli o tome.
384
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
Pravo. Tvoja glava eksplodira,
a vaši mišići postaju napeti.
385
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
Dakle, kakav je to pritisak koji ovdje osjećam?
To je kao…
386
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
tjeskoba.
387
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
Ima li sreće u srcu?
388
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
U tvom srcu, u tvom umu,
389
00:24:32,375 --> 00:24:35,958
na vašoj koži, u cijelom tijelu.
390
00:24:36,041 --> 00:24:40,500
Možete ga samo osjetiti
kada ste dosljedni.
391
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
– I da završim…
-Što radiš? hajde
392
00:24:45,958 --> 00:24:48,666
O moj Bože. Gori!
393
00:24:48,750 --> 00:24:50,875
- Kako da ga ugasim?
-Ne možeš.
394
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
Bruno te čini vrućim.
395
00:24:54,208 --> 00:24:56,875
Vaše tijelo je jedno s vašim umom.
396
00:24:56,958 --> 00:25:01,166
Ignorirajući njegove signale
čini te nesretnim.
397
00:25:01,250 --> 00:25:04,166
Budite dobri prema sebi,
doći u kontakt sa svojim emocijama,
398
00:25:04,250 --> 00:25:07,583
pokušaj razumjeti
odakle dolaze i zašto.
399
00:25:07,666 --> 00:25:10,375
Moraš biti prisutna, Madda!
400
00:25:10,458 --> 00:25:14,500
Kako su časne sestre govorile,
"Vi ste inteligentni, ali lijeni."
401
00:25:14,583 --> 00:25:17,166
Sada su časne sestre bile u pravu! hajde
402
00:25:39,958 --> 00:25:41,916
- Gospođice Maddalena, zdravo.
-Da?
403
00:25:42,000 --> 00:25:44,208
Jesi li ti kći
gospođe Grazije? Sjajno.
404
00:25:44,291 --> 00:25:46,333
Tvoja majka je u biti završila.
405
00:25:46,416 --> 00:25:49,916
Sada ćemo je odmotati,
tako da je možeš odvesti kući.
406
00:25:50,000 --> 00:25:53,583
Puno smo radili i pomalo smo umorni.
407
00:25:54,583 --> 00:25:56,791
Ne, jer ako te moje kćeri vide...
408
00:25:56,875 --> 00:25:58,083
Što nije u redu s tim?
409
00:25:58,166 --> 00:26:01,791
- Nisam im rekao.
-Zato što se sramiš.
410
00:26:01,875 --> 00:26:04,750
-Sram te je, jer sam ružan.
– Ne, ali…
411
00:26:05,958 --> 00:26:08,791
- A ti si prekrasna. dolazim…
-Stani.
412
00:26:08,875 --> 00:26:11,125
-Vidi tko je ovdje.
-Hajde!
413
00:26:13,291 --> 00:26:16,958
prekrasna si,
dok sam na isteku.
414
00:26:17,041 --> 00:26:20,208
-Ne govori tako.
- Zaslužuješ bolje.
415
00:26:20,291 --> 00:26:24,208
Tko bi mi drugi dao
nova perika svaki tjedan?
416
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
- Namijenjene su za seks.
-U redu.
417
00:26:27,916 --> 00:26:30,958
- Kremirao bih se s tobom.
-Hajde!
418
00:26:31,041 --> 00:26:35,000
Hoćemo li kupiti krematorij?
Dođite, bit će zabavno!
419
00:26:35,083 --> 00:26:39,333
Imat ćemo seks zauvijek. Seks kao prah.
420
00:26:39,416 --> 00:26:42,958
Ne! Budite puni poštovanja.
Ovdje ljudi pate.
421
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
- Tko više pati od nas?
-Mi.
422
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Osjećam se kao da sam u školi.
423
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
-Bok, mama. Idemo.
-Zdravo.
424
00:26:54,000 --> 00:26:55,583
-Da.
-Dobra večer.
425
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
Lucio, moj prijatelj.
426
00:26:57,916 --> 00:26:59,250
- Drago mi je.
-Maddalena.
427
00:26:59,333 --> 00:27:02,125
Tvoja mama stalno priča o tebi.
I o tvojoj sestri.
428
00:27:02,208 --> 00:27:04,041
Volio bih da mi je rekla za tebe.
429
00:27:04,125 --> 00:27:07,750
- Nije mislila da ćemo tako dugo izdržati.
-Što…
430
00:27:07,833 --> 00:27:10,333
Ne, mislim, naše prijateljstvo...
431
00:27:10,416 --> 00:27:12,541
- Nije mislila da će se to nastaviti.
-U redu.
432
00:27:12,625 --> 00:27:16,041
Mama, moja naknada za parkiranje ističe.
hajde Dopusti da ti pomognem.
433
00:27:16,125 --> 00:27:18,625
- Drago mi je, Lucio.
- Zbogom, Maddalena.
434
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
- Video poziv.
-Naravno.
435
00:27:21,250 --> 00:27:22,666
Zbogom, sestro. Oprostite zbog toga.
436
00:27:23,250 --> 00:27:24,375
Sestra?
437
00:27:24,458 --> 00:27:25,625
Reci mi!
438
00:27:25,708 --> 00:27:28,958
Glavna sestra je jako dobra,
ali ne zna se zabavljati.
439
00:27:29,041 --> 00:27:32,833
- Tvoj prijatelj je pun toga.
- Lijepo, zar ne?
440
00:27:32,916 --> 00:27:34,708
Da, malo previše.
441
00:27:35,500 --> 00:27:40,750
-Koliko ga dugo poznajete?
-Ljubav na prvi pogled u bolnici.
442
00:27:40,833 --> 00:27:44,958
Mama, ne rugaj se ovim stvarima.
443
00:27:45,041 --> 00:27:49,416
Dakle, što mislite o vjenčanju?
u stakleniku, među biljkama?
444
00:27:49,500 --> 00:27:53,625
A među komarcima? hajde
sa svim lijepim crkvama u Rimu.
445
00:27:53,708 --> 00:27:55,916
Da, ali htjeli smo nešto drugačije.
446
00:27:56,458 --> 00:27:59,000
WHO? Ti i Vanni?
447
00:27:59,083 --> 00:28:04,208
Da, mama. Vanni i ja. Mislili smo
o tome za vrijeme ručka kod njegovih roditelja.
448
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
Kod svojih roditelja.
449
00:28:06,375 --> 00:28:09,666
Ne, dopustite mi da kažem samo jednu stvar, Madda.
Ovo je tvoje vjenčanje.
450
00:28:09,750 --> 00:28:13,083
Mora da ti se sviđa.
I Vanni, naravno.
451
00:28:13,166 --> 00:28:15,458
Mora vas odražavati. Kao što čini vaša knjiga.
452
00:28:15,541 --> 00:28:17,541
Kako to da je imao toliki uspjeh?
453
00:28:17,625 --> 00:28:21,041
-Zato što je bilo iskreno.
- Naravno da je bilo.
454
00:28:22,375 --> 00:28:25,000
Prva knjiga bila je ironična biografija.
455
00:28:25,083 --> 00:28:26,625
Ali bilo je i duboko.
456
00:28:26,708 --> 00:28:29,916
Bio je to uspjeh jer svijet
je pun nesigurnih djevojaka
457
00:28:30,000 --> 00:28:33,541
koji nemaju samopouzdanja,
kakva je inače bila.
458
00:28:34,125 --> 00:28:36,125
Adelaide je pogodila čavao na glavicu.
459
00:28:36,208 --> 00:28:42,166
Mislim da je njezina komunikacijska strategija
je ukloniti
460
00:28:42,291 --> 00:28:46,125
taj osjećaj uobičajenog i običnog,
tipično za djevojku iz susjedstva.
461
00:28:46,208 --> 00:28:48,666
Maddalena je ipak pop.
I to je njezina snaga.
462
00:28:48,750 --> 00:28:52,166
- Pričaju o meni.
- Ne, oni samozadovoljavaju.
463
00:28:52,250 --> 00:28:54,125
Sramota je samo masturbacija uma.
464
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
Med.
465
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
- Čekali smo vas.
-Evo me.
466
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
-Zdravo svima. Zdravo.
-Bok.
467
00:29:05,000 --> 00:29:06,083
- Zdravo, Madda.
-Zdravo.
468
00:29:06,166 --> 00:29:07,208
Daj da ti donesem čašu.
469
00:29:07,291 --> 00:29:11,208
Ti si lijepa umiljata mačka, ali previše dlakava.
470
00:29:13,833 --> 00:29:15,375
Evo tvoje čaše, Maddina.
471
00:29:15,458 --> 00:29:21,125
Mislim da je to Maddalenina priča
mora se ispričati kao mješavina žanrova,
472
00:29:21,208 --> 00:29:24,250
crossover, mixup,
473
00:29:24,333 --> 00:29:28,750
recimo nova Sally Rooney
uključujući Elenu Ferrante,
474
00:29:28,833 --> 00:29:31,208
koristeći pop kulturu kao inspiraciju.
475
00:29:31,291 --> 00:29:36,041
Htio bih znati, prije svega,
o čemu ovaj roman govori.
476
00:29:36,125 --> 00:29:37,041
Naravno.
477
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
Reci joj da ni to ne znaš.
478
00:29:40,000 --> 00:29:44,708
To je tipična priča moje generacije,
479
00:29:44,791 --> 00:29:48,208
o tome da imamo
složen odnos s ljubavlju.
480
00:29:48,291 --> 00:29:53,500
Glavne teme su
razumijevanje, preplitanje,
481
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
-upoznavanje naše polovice jabuke.
- Ljubavna priča. Čista avangarda.
482
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Ukrao si moj citat.
483
00:30:01,666 --> 00:30:05,083
- Madda…
-Ne! zapravo,
484
00:30:05,166 --> 00:30:08,291
glavni lik je žena
sa mnogo nijansi,
485
00:30:08,375 --> 00:30:11,250
a to joj otežava
da se definira
486
00:30:11,333 --> 00:30:13,291
unutar postojane veze.
487
00:30:16,125 --> 00:30:17,791
Mislim, općenito.
488
00:30:17,875 --> 00:30:22,041
Zašto vas zanima mišljenje
ove vještice?
489
00:30:23,541 --> 00:30:26,916
Odnosi, naravno,
ali i feminizam.
490
00:30:27,000 --> 00:30:32,041
To je romantična ljubavna priča,
ali otmjena, ne romcom.
491
00:30:32,125 --> 00:30:34,666
Nije roman
kupovali biste u trafiki.
492
00:30:36,583 --> 00:30:39,041
-Moramo organizirati promotivnu turneju.
-Naravno.
493
00:30:39,125 --> 00:30:42,625
- Koga ćemo uključiti? Gdje? Tako?
– Mislio sam…
494
00:30:42,708 --> 00:30:45,458
Daj mi još jednu bocu šampanjca.
495
00:30:46,875 --> 00:30:49,208
Madda, tvoj nacrt...
496
00:30:49,291 --> 00:30:51,166
Ona će ga poslati. Uskoro. obećajem.
497
00:30:51,250 --> 00:30:54,708
Nadajmo se da će uskoro biti i taksi.
Imate li ovdje taksi?
498
00:30:54,791 --> 00:30:56,583
Podijelimo auto.
499
00:30:56,666 --> 00:31:00,208
Govoreći o periferiji,
kako je bilo u jaslicama?
500
00:31:00,291 --> 00:31:01,833
Sjajno. mislim...
501
00:31:01,916 --> 00:31:06,125
Svi moji prijatelji su ludi
o vašem vjenčanju u stakleniku.
502
00:31:06,208 --> 00:31:07,291
Tako je šik.
503
00:31:08,166 --> 00:31:10,041
Nisam ga još imao priliku vidjeti.
504
00:31:10,125 --> 00:31:11,041
-Ne?
-Ne?
505
00:31:11,125 --> 00:31:13,750
Ali vjenčanja će sigurno biti.
506
00:31:13,833 --> 00:31:16,541
Molim vas, s'il te plaît, popravite datum
507
00:31:16,625 --> 00:31:19,625
prije nego što vam netko drugi ukrade ideju.
508
00:31:19,708 --> 00:31:20,875
U redu.
509
00:31:25,708 --> 00:31:28,791
-Med.
-Dušo, ne. Nisam još završio. Van.
510
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
Onda zaključaj vrata.
511
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
Osjećaš li se sram?
512
00:31:33,333 --> 00:31:35,916
Ne, ne znam. Ali nije lijepo.
513
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Maddina. sladak si
čak i kad sjediš na WC školjki.
514
00:31:41,958 --> 00:31:44,250
Dakle, imamo arhitektove skice.
515
00:31:44,333 --> 00:31:48,458
Možemo napraviti radnu sobu za mene
u sobi pokraj polica s knjigama.
516
00:31:48,541 --> 00:31:50,416
Nijedna knjiga neće biti maltretirana.
517
00:31:51,458 --> 00:31:52,666
što kažeš
518
00:31:52,750 --> 00:31:54,958
Ne, u pravu je. Naravno.
519
00:31:55,041 --> 00:31:57,500
Trebat će vam vaš prostor
uz sav posao koji ćeš imati.
520
00:31:57,583 --> 00:31:58,500
Dobro.
521
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
Vidi, jesi li siguran
staklenik je dobra ideja?
522
00:32:08,625 --> 00:32:10,958
Naravno. Zašto?
523
00:32:12,666 --> 00:32:14,666
Ne moramo raditi ono što moja majka kaže.
524
00:32:14,750 --> 00:32:17,083
Ako niste uvjereni,
izabrat ćemo drugo mjesto.
525
00:32:17,166 --> 00:32:20,041
Ne, vjerujem ukusu tvoje mame.
526
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
Bit će divno.
527
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
Bit će divno,
jer bit ćemo nas dvoje.
528
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Što je to?
529
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Ništa. U zadnje vrijeme ne mogu pisati.
530
00:32:39,208 --> 00:32:42,458
U svojoj prvoj knjizi govorio sam o sebi
s ironijom. Bilo je lakše, valjda.
531
00:32:42,541 --> 00:32:43,875
Možda sam izgubio dodir.
532
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Nisi ništa izgubio.
To je prokletstvo druge knjige.
533
00:32:50,750 --> 00:32:53,625
Morate zamisliti da je već vani.
534
00:32:53,708 --> 00:32:55,291
Pišeš svoju treću.
535
00:32:55,375 --> 00:32:58,750
U trećoj knjizi,
autor piše što hoće.
536
00:32:58,833 --> 00:33:00,833
-U redu.
-Čekat ću te u krevetu, Maddina.
537
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
"Madda."
538
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
Postoje trenuci kada…
539
00:33:25,500 --> 00:33:26,958
AAAAHHHH!!! Helpppp!
540
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
Zašto ovo radim!
541
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
Pomoć… ponestalo mi je ideja…
542
00:34:20,666 --> 00:34:23,041
Ne, Vale, nije vrijeme za lekcije.
543
00:34:23,125 --> 00:34:25,041
Zapravo je savršeno vrijeme.
544
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
-Ako ne odeš, ja ću te napojiti.
-Znam se smočiti.
545
00:34:29,875 --> 00:34:33,666
A ja ionako nisam stvaran. Dok jesi.
546
00:34:33,750 --> 00:34:35,875
Čak i ako izgledate kao
sjena sebe.
547
00:34:36,666 --> 00:34:38,083
Hvala.
548
00:34:38,166 --> 00:34:40,500
Sam si sebi najgori neprijatelj.
549
00:34:40,583 --> 00:34:44,125
Ne radiš ništa, samo ograničavaš sebe,
obuzdajte se i cenzurirajte se.
550
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Trebao bi prijeći granicu.
551
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Dođi sa mnom.
552
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Gdje?
553
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
Prijeđimo granicu.
554
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
dođi
555
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
Da.
556
00:35:11,166 --> 00:35:14,916
Shvaćate li, gospođice,
da si piškio držeći vrata otvorena?
557
00:35:15,000 --> 00:35:17,750
Prigovor, poštovani suče,
bila je kod sebe.
558
00:35:17,833 --> 00:35:21,083
-Njen budući muž je bio tamo.
- To je seksi.
559
00:35:21,166 --> 00:35:23,000
Prigovor odbijen.
560
00:35:23,583 --> 00:35:25,166
Iz tog razloga,
561
00:35:25,250 --> 00:35:29,500
gdje si bio prvi put kad si prdnuo
prije svog zaručnika?
562
00:35:29,583 --> 00:35:31,083
Prigovor, poštovani suče,
563
00:35:31,166 --> 00:35:34,166
ljubav i crijevna prošlost
optuženika
564
00:35:34,250 --> 00:35:36,333
nisu povezani s postupkom.
565
00:35:37,083 --> 00:35:38,708
Prigovor odbijen.
566
00:35:38,791 --> 00:35:42,500
Da, bili smo u krevetu.
Ali spavao sam, kunem se.
567
00:35:42,583 --> 00:35:44,916
Nisi spavao. Glumili ste.
568
00:35:45,000 --> 00:35:47,250
I pomaknuo si plahte da se prikriju.
569
00:35:48,125 --> 00:35:49,833
Hajde, svi to rade.
570
00:35:49,916 --> 00:35:55,250
Naravno, odbacimo civilizaciju,
dobar ukus i naš ugled.
571
00:35:55,333 --> 00:35:58,208
Moj klijent ima sva prava biti odvratan.
572
00:35:58,291 --> 00:36:00,666
"Gross" je možda malo previše.
573
00:36:00,750 --> 00:36:04,708
Biti odvratan, savjetniče,
izlaže nas tuđem sudu.
574
00:36:04,833 --> 00:36:07,041
Govorimo o ženi.
575
00:36:07,125 --> 00:36:11,958
Predrasude. Žene rade grozne stvari.
Jedu otvorenih usta,
576
00:36:12,041 --> 00:36:15,541
podriguju, čačkaju nos
kad je na semaforu crveno,
577
00:36:15,625 --> 00:36:18,791
psuju, i to ne uvijek
toliko se operu.
578
00:36:18,875 --> 00:36:21,000
Ako postoji nešto
moj klijent je kriv za
579
00:36:21,083 --> 00:36:23,291
to je dosadan standard
nametnula se sama sebi,
580
00:36:23,375 --> 00:36:27,375
a koje joj ne dopuštaju
imati slobodan život,
581
00:36:27,458 --> 00:36:29,541
i na poslu i u krevetu.
582
00:36:29,625 --> 00:36:31,458
Maddalena Gentili više nije sposobna
583
00:36:31,541 --> 00:36:33,625
jedenja šlaga
i prljajući nos.
584
00:36:33,708 --> 00:36:36,166
Ona ne podnosi da bude neuredna,
čak ni zimi,
585
00:36:36,250 --> 00:36:39,416
a ona je bacila
sve njezine mjesečnice!
586
00:36:39,500 --> 00:36:44,833
Kako možete nositi tange
dok imaš menstruaciju? To je zločin.
587
00:36:44,916 --> 00:36:49,291
Ako je optužiš
da se ne ponašam dovoljno ženstveno,
588
00:36:49,375 --> 00:36:52,083
svi smo ponosno krivi.
589
00:36:52,166 --> 00:36:55,208
I prihvatiti da to ne bude, za Maddalenu,
590
00:36:55,291 --> 00:36:58,916
bio jedini način da ponovno bude svoja.
591
00:36:59,000 --> 00:37:03,458
Sretna Maddalena. I odmaram svoj slučaj.
592
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
Ročište se odgađa.
593
00:37:06,541 --> 00:37:09,416
Stvarno bih se volio udati ovdje, pa…
594
00:37:09,500 --> 00:37:12,666
Ja... Gledaj, Bruno... Nazovimo to primirjem.
595
00:37:12,750 --> 00:37:15,708
Ne, izgleda da smo se svađali...
596
00:37:15,791 --> 00:37:18,416
Mislim više na kompromis.
597
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
Pravo. O ovome moramo pregovarati.
598
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Ja ću to učiniti.
599
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
Ne mislim da je moja mama
vjerovao bi kriminalcu.
600
00:37:46,458 --> 00:37:48,166
Jeste li sigurni u ono što ste vidjeli?
601
00:37:48,250 --> 00:37:49,416
Da, kažem ti.
602
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
U redu. Kad se vratim
sa Sajma knjiga, idemo zajedno.
603
00:37:55,750 --> 00:37:57,708
Žao mi je što se moraš nositi
sa svime.
604
00:37:57,791 --> 00:37:59,583
-Ne.
-I s knjigom za pisanje.
605
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
Usput…
606
00:38:07,791 --> 00:38:10,333
Dva mlada američka pisca koji se puno prodaju.
607
00:38:10,416 --> 00:38:14,375
Uzmite inspiraciju, ukradi.
Kopiraj, i oni najbolji to rade.
608
00:38:14,458 --> 00:38:17,041
-Hvala.
- Usredotočite se na knjigu.
609
00:38:17,125 --> 00:38:20,208
Ne razmišljaj o vrtlaru
koji nije dio našeg života.
610
00:38:21,000 --> 00:38:22,708
Da, naravno.
611
00:38:22,791 --> 00:38:25,750
- Hoćeš li mi obećati?
-Da, naravno.
612
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Sjajno.
613
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Špageti od cikle s pecorino kremom.
614
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
Ovdje imamo cvjetove tikvica
punjen ricottom i provansalskim biljem.
615
00:38:49,000 --> 00:38:51,416
- Tako dobro, bravo.
-Je li dobro?
616
00:38:51,500 --> 00:38:52,791
-Je li dobro?
-Hvala.
617
00:38:52,875 --> 00:38:55,666
Oduzimaš li ga? Otići će u nepovrat.
618
00:38:55,750 --> 00:38:57,958
Bez uvrede. Odličan okus. Dobro izbalansirano.
619
00:38:58,041 --> 00:39:01,291
-Odnesi to. Sljedeći.
-Ravnoteža okusa… Hvala.
620
00:39:01,375 --> 00:39:04,583
Hvala ti, Maddalena. Krenuli smo.
621
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Otići će u nepovrat.
622
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
Maddalena, sada malo mise en place.
623
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
-Je li to to?
-Ovo je bolje. ovaj.
624
00:39:40,791 --> 00:39:41,625
Ta-da!
625
00:39:43,000 --> 00:39:46,333
Vidim. Tulipan-vrat.
Skriva vašu najbolju značajku.
626
00:39:46,416 --> 00:39:47,250
Vaša najbolja karakteristika.
627
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Lijepo!
628
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Nije dobro za vjenčanje.
629
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
- Onaj prije.
-C'est parfait.
630
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
Elegancija bez truda.
Volim taj stil pelerine.
631
00:40:17,500 --> 00:40:20,291
-Nije li to til?
-Zar to nije bio orgazam?
632
00:40:20,375 --> 00:40:22,583
- Organza.
- Organza.
633
00:40:27,875 --> 00:40:30,750
- Moraš li ići negdje kasnije?
-Mi? Ne, zašto?
634
00:40:30,833 --> 00:40:32,875
-Svi ste dotjerani.
-Hvala.
635
00:40:32,958 --> 00:40:34,666
-Što je to?
-Dođi.
636
00:40:34,750 --> 00:40:36,833
-Moramo shvatiti gdje je.
-WHO?
637
00:40:36,916 --> 00:40:38,166
Taj kriminalac.
638
00:40:38,250 --> 00:40:40,750
bojim ga se.
Ne želim ga na svom vjenčanju.
639
00:40:40,833 --> 00:40:43,750
-Moramo nešto izmisliti.
-Ali što?
640
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
-Kamo ideš? Ne ostavljaj me ovdje.
-Dođi.
641
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Ti si lud.
642
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
-Što je to?
- Savršene su.
643
00:40:50,833 --> 00:40:53,041
-Oni su grozni.
- Savršene su!
644
00:40:53,125 --> 00:40:55,041
-Stavi to.
-Ne.
645
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
Trebalo mi je tri sata da se obučem.
646
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
-I šešir.
-Upravo sam oprala kosu.
647
00:40:59,041 --> 00:41:01,000
Moramo biti neprepoznatljivi.
648
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
Zašto te slušam?
649
00:41:17,291 --> 00:41:19,583
-Ti si moj nevjesta.
-Tako je.
650
00:41:19,666 --> 00:41:21,000
-Kako izgledam?
-Super.
651
00:41:21,708 --> 00:41:23,291
Vi ne znate.
652
00:41:23,375 --> 00:41:25,708
- Kako lijep lonac.
- Lijepo, ha?
653
00:41:25,791 --> 00:41:27,791
- Moramo pronaći kriminalca.
-Da.
654
00:41:28,500 --> 00:41:30,666
- Sjećaš li ga se?
- Sanjala sam o njemu.
655
00:41:30,750 --> 00:41:33,875
-Kakav je ovo miris?
-Ne ja. Istuširala sam se.
656
00:41:33,958 --> 00:41:35,000
To je gnojivo.
657
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Zatim stavljamo tlo.
658
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
Evo ih. Sakriti!
659
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
- To su oni.
-Oni rade.
660
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
Ovo je povreda privatnosti.
661
00:41:45,833 --> 00:41:47,791
Nije svaka dobra stvar legalna.
662
00:41:53,208 --> 00:41:54,750
Već su prošla tri sata.
663
00:41:54,833 --> 00:41:58,250
Zar nemaš vjenčanje za organizirati,
knjiga za pisanje, vlastiti život?
664
00:41:58,333 --> 00:42:00,875
-Možeš li ga zadržati?
– Nemoj mi dopustiti…
665
00:42:00,958 --> 00:42:03,625
-Ti si moj nevjesta.
-"Nevjesta neženja."
666
00:42:04,958 --> 00:42:08,833
Prokletstvo. Bez obzira kako ga smjestili,
on je vruć. Pogledaj to.
667
00:42:08,916 --> 00:42:10,000
momci.
668
00:42:13,500 --> 00:42:15,541
Bojim se da ste bili u pravu. Izgled.
669
00:42:15,625 --> 00:42:17,375
-Uvećaj!
-Hoću.
670
00:42:17,458 --> 00:42:19,375
-Ne mogu više zumirati.
-Kakav otpor.
671
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Vidiš to?
672
00:42:21,000 --> 00:42:24,500
Vruće i loše. Čak i seksi.
673
00:42:24,583 --> 00:42:26,958
Je li seksi? mislis li tako
674
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Miran.
675
00:42:29,833 --> 00:42:32,291
- Vidio nas je.
- Dolazi ovamo.
676
00:42:32,375 --> 00:42:33,625
Čekati. dođi
677
00:42:41,083 --> 00:42:43,583
-Sranje.
-Da, to je taj.
678
00:42:43,666 --> 00:42:44,916
pomozi mi
679
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
-Što radiš? Neki fetiš?
-Ne, ali moramo razgovarati.
680
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
I vidio sam ovaj video gdje…
681
00:42:55,458 --> 00:42:59,833
Bruno, znam da si dobar momak,
ali duguješ mi objašnjenje.
682
00:42:59,916 --> 00:43:01,750
Što ste dali tim ljudima?
683
00:43:05,791 --> 00:43:07,250
Dajem sjemenke svojim dečkima.
684
00:43:07,333 --> 00:43:11,333
Tako da kad su u zatvoru,
mogu imati bilje, cvijeće i biljke.
685
00:43:11,416 --> 00:43:14,416
nisam ti rekao,
jer nisam mislio da je važno.
686
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
Tamo uzgajaju stvari
dobro je za njihovo raspoloženje. Pomoglo mi je.
687
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
Nikad te ne bih uvalio u nevolje.
Stalo mi je do ovog mjesta.
688
00:43:22,291 --> 00:43:25,291
Nisam bio sretan zbog
angažiranje polukriminalaca...
689
00:43:25,375 --> 00:43:27,708
- Na uvjetnoj sam.
- Pusti me da završim.
690
00:43:27,791 --> 00:43:31,416
Ali želim ti vjerovati. hoću li
691
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
Moram provjeriti je li sve ispravno
kada se radi o takvom kupcu.
692
00:43:37,791 --> 00:43:40,125
Izmislila je priču o meni.
693
00:43:40,208 --> 00:43:43,041
Ona je spisateljica.
Ona je puna mašte.
694
00:43:44,250 --> 00:43:47,916
Sada, ako nam možete dati
vratite odijela, molim.
695
00:43:48,000 --> 00:43:49,708
Trebamo ih za oplodnju.
696
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Da.
697
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
Cla'.
698
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
Što trebam učiniti da me uhite
i njega spasio?
699
00:44:01,041 --> 00:44:04,458
Claudio, žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
700
00:44:04,541 --> 00:44:07,750
Možda sam previše maštovit,
701
00:44:07,833 --> 00:44:10,791
ali ipak mogu
imati moje vjenčanje ovdje, zar ne?
702
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Nisam tako sretan.
703
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
Ako se ne vjenčaš ovdje,
moja kći ne želi razgovarati sa mnom.
704
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Hvala. Hvala milijun.
705
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
Ne bi mu se trebao ispričavati.
706
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
-Mogu li? Molim?
-Ne.
707
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
Gle, žao mi je. Za stvarno.
708
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
- Ja ću oprati odijela.
-Hvala.
709
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
Trebao sam razgovarati s tobom,
da te ne uvalim u nevolje.
710
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
Ali izgledaš grubo.
711
00:44:50,125 --> 00:44:52,125
Jer ne nosim odijelo i kravatu?
712
00:44:52,208 --> 00:44:55,958
Zar ne mrziš klišeje?
Čini se da ideš na njih.
713
00:44:56,041 --> 00:44:58,333
Ti osuđuješ ljude koje poznaješ.
714
00:44:58,916 --> 00:45:01,125
Toliko je ljut, mora da je stvarno naplaćen.
715
00:45:01,208 --> 00:45:03,916
Što kažeš na malo tog jebanja mržnje?
716
00:45:04,541 --> 00:45:06,666
Zar nisi bolji od toga, Red?
717
00:45:06,750 --> 00:45:10,166
Ne, ti voliš etiketirati ljude
kao da su staklenke.
718
00:45:10,250 --> 00:45:15,125
Teško im se osloboditi te ideje
ljudi poput tebe o sebi.
719
00:45:15,250 --> 00:45:17,458
Nemam ništa protiv njih, zapravo…
720
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
Imam mnogo prijatelja koji su kriminalci.
721
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
-Stvarno?
-Da.
722
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
-Kao na primjer?
- Sam sebi kopaš grob.
723
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Kao moj prijatelj Stefano.
Zaustavljen je zbog pušenja trave.
724
00:45:31,041 --> 00:45:32,208
Što to govoriš?
725
00:45:32,291 --> 00:45:35,041
- I sam sam malo popušio.
-Velika stvar.
726
00:45:35,125 --> 00:45:38,250
Tko drugi? netko
tko nije platio kaznu?
727
00:45:38,333 --> 00:45:40,125
Ili tko je preskočio porez na nekretnine?
728
00:45:40,208 --> 00:45:42,750
-Izgled.
-Nemoj otežavati!
729
00:45:42,833 --> 00:45:45,250
Recite mu žao i gurnite ga uza zid.
730
00:45:45,333 --> 00:45:47,791
Ako mislite da osoba
tko puši travu je kriminalac,
731
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
javi mi ili bolje bježi.
732
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
Učinio sam i gore od toga. Puno gore.
733
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
Plašiš je, Bruno. prestani
734
00:45:59,250 --> 00:46:00,333
Tako se bojim.
735
00:46:00,416 --> 00:46:03,333
Sjećate li se priče
čovjeka i medvjeda?
736
00:46:03,416 --> 00:46:06,458
Žene se više boje
kad su nasamo s muškarcem.
737
00:46:06,541 --> 00:46:09,458
Pogledaj je. Ona se boji.
738
00:46:09,541 --> 00:46:13,416
-Opet, ovo ne valja, Bruno.
-Evo ga krotitelj maca.
739
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Samo kažem da…
740
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
Ovdje sam jer sam napravio nešto veće.
741
00:46:20,666 --> 00:46:24,125
Madda, stavi mu jednu sisu u usta,
i on će se smiriti.
742
00:46:24,208 --> 00:46:26,750
-Kakve sad to veze ima s tim?
- Uvijek je tako.
743
00:46:32,333 --> 00:46:34,625
Imam problema s kontroliranjem bijesa.
744
00:46:34,708 --> 00:46:36,916
Stara loša navika u mojoj obitelji.
745
00:46:37,000 --> 00:46:41,166
Jednom bih jako loše reagirao
za tako nešto.
746
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Radim na tome.
747
00:46:44,125 --> 00:46:49,375
OK, oprosti. Zanio sam se
idejom savršenog vjenčanja,
748
00:46:49,458 --> 00:46:53,125
što ne samo moja svekrva
Adelaide se mora svidjeti,
749
00:46:53,208 --> 00:46:55,708
ali i ja moram. Jako je teško.
750
00:46:55,791 --> 00:46:57,083
Tvoja svekrva je teška.
751
00:46:57,708 --> 00:47:00,458
Podsjeća me na moju učiteljicu talijanskog
u srednjoj školi.
752
00:47:00,541 --> 00:47:04,458
Mrzila me zbog mojih roditelja
nikad je nisam otišao vidjeti.
753
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
Od tada sam prestao učiti.
754
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
Šteta, ali shvaćam te.
755
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Je li to ideja o stablima jabuka
756
00:47:20,500 --> 00:47:24,000
tvoja ili Adelaideina?
757
00:47:24,083 --> 00:47:27,333
Ne, samo je predložila staklenik.
Htjela bih stabla jabuka.
758
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Idemo ih pronaći.
759
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
- Hoćeš li da otvorim prozore?
-Da, ne, dobro sam.
760
00:47:48,166 --> 00:47:50,625
Super, Bruno. Ljubaznost je važna.
761
00:47:50,708 --> 00:47:52,250
Namamiti nekoga u krevet.
762
00:47:52,333 --> 00:47:55,875
Ne, važno je kao ljudsko biće.
763
00:47:55,958 --> 00:47:58,041
Naravno, da ih sve namami u krevet.
764
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
-Molim?
-Što?
765
00:48:00,500 --> 00:48:02,750
Ne, nisam ništa rekao.
766
00:48:02,833 --> 00:48:05,541
Jeste li sigurni? čuo sam nešto.
767
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
Lijepa stvar, ha?
768
00:48:11,416 --> 00:48:12,833
-Ne.
-Ne.
769
00:48:12,916 --> 00:48:14,250
-Ne?
-Ne.
770
00:48:14,333 --> 00:48:16,916
Sada mi je zapravo malo vruće.
771
00:48:17,416 --> 00:48:20,458
Naravno, postoji visoka koncentracija
hormona ovdje.
772
00:48:20,541 --> 00:48:22,166
Gledaj na cestu, Bruno.
773
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
Vruće je, zaista. Pusti me da otvorim prozor.
774
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
- Tip se popravlja.
- Ne baš.
775
00:48:29,750 --> 00:48:31,708
Onda ću samo otvoriti svoju.
776
00:48:31,791 --> 00:48:35,291
Sjajno. Instinkti se mogu ukrotiti
kad se ponašaš.
777
00:48:35,375 --> 00:48:36,750
Trebao bih hladan tuš.
778
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
- Mislim, zbog vrućine.
-Da.
779
00:48:42,416 --> 00:48:44,583
Vidi, tamo je zabava.
780
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
Hoćemo li ga srušiti?
781
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Nije to samo zabava. Vjenčanje je.
782
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
-Zdravo.
-Zdravo.
783
00:48:57,750 --> 00:49:02,250
Niste na popisu, zar ne?
Dress code je "lila elegancija".
784
00:49:02,333 --> 00:49:04,375
-Kakva šteta.
-Ne!
785
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
Moramo dostaviti biljku
mladoženji i nevjesti.
786
00:49:13,625 --> 00:49:16,541
Kakva zbrka u subotu
787
00:49:16,625 --> 00:49:20,541
Gotovo je gore nego što kažu
788
00:49:20,625 --> 00:49:24,333
Ali kod tebe postoji nešto magično
789
00:49:24,416 --> 00:49:28,208
Ima nešto
Nešto lijepo
790
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
Reci mi kad stigneš
Tako da ti mogu sačuvati mjesto
791
00:49:34,500 --> 00:49:37,666
- Gdje ćemo ga staviti?
- U području darova, rekao bih.
792
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
- rekao bih.
- rekao bih.
793
00:49:38,833 --> 00:49:40,166
-Tamo.
-Da.
794
00:49:41,375 --> 00:49:45,166
Neću ostati sam
795
00:49:45,250 --> 00:49:49,666
Čak i najljepša ruža nestaje
796
00:49:49,750 --> 00:49:51,666
U redu, čekat ću te
797
00:49:51,750 --> 00:49:53,541
Ali ne cijeli život
798
00:49:53,625 --> 00:49:55,625
Okrenete se na trenutak
Noć je gotova
799
00:49:55,708 --> 00:50:00,416
-Ovaj fikus bi trebalo orezati, zar ne?
- To je stablo limuna.
800
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
- Daj mi to.
-Što radiš?
801
00:50:04,416 --> 00:50:07,291
Okreni se, okreni se, glava će ti se okrenuti
802
00:50:07,375 --> 00:50:08,500
"Jorgovana elegancija."
803
00:50:08,583 --> 00:50:11,541
Ne mogu te vidjeti, gdje si otišao?
804
00:50:12,458 --> 00:50:13,291
hvala vam
805
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
Znaš da ću te čekati
806
00:50:14,708 --> 00:50:15,708
Ali ne cijeli život
807
00:50:15,791 --> 00:50:16,708
svaka čast
808
00:50:19,708 --> 00:50:22,166
Znaš da ću te čekati
809
00:50:22,250 --> 00:50:24,458
Ali ne cijeli život
810
00:50:24,541 --> 00:50:25,875
Reci mi istinu.
811
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Jeste li vi takva osoba
tko pije samo nakon vježbanja?
812
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
Bavim se jogom.
813
00:50:31,958 --> 00:50:34,458
Svijet se neće srušiti ako to učini tvoje dupe.
814
00:50:34,541 --> 00:50:36,208
-Bruno.
-Amen.
815
00:50:36,291 --> 00:50:38,916
Molim te, znam.
816
00:50:39,000 --> 00:50:42,708
- Nekada sam imao malo viška kilograma.
- Jesi li sad sretniji?
817
00:50:43,416 --> 00:50:46,875
Da. Samo zato što sam upoznala Vannija.
Težina nije bitna.
818
00:50:46,958 --> 00:50:48,583
Pretpostavljam da si bila zgodna kao sada.
819
00:50:48,666 --> 00:50:49,833
-Previše.
-Amen.
820
00:50:49,916 --> 00:50:53,333
Previše eksplicitno. Previše jednostavno,
previše grubo. Reci oprosti.
821
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Oprosti, Red. To je bilo previše.
822
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
- Isprika prihvaćena. Cijenim to.
-Cijenimo ga svi.
823
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
-Živjeli.
-O, Bože. oprosti
824
00:51:08,458 --> 00:51:10,791
Mislio sam da si vrlo suzdržan.
825
00:51:10,875 --> 00:51:14,166
- Podcjenjuješ me.
-Možda.
826
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
-Torta!
-Torta!
827
00:51:23,250 --> 00:51:24,833
Ne izgledaju baš sretno.
828
00:51:24,916 --> 00:51:28,208
Ovo ti je treće vjenčanje.
Sve su siromašniji i siromašniji.
829
00:51:28,291 --> 00:51:30,875
- To je i tvoje vjenčanje.
- Moj prvi. Za vas je to navika.
830
00:51:30,958 --> 00:51:33,583
Ti nisi rod,
ti si porez. reci zdravo
831
00:51:33,666 --> 00:51:34,958
Torta!
832
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Zato želim drugačije vjenčanje.
833
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
Ne brini. Stabla jabuka čekaju.
834
00:51:43,791 --> 00:51:47,041
Wow, kako lijepo.
To je kao impresionistička slika.
835
00:51:47,125 --> 00:51:48,583
Da, impresivno je.
836
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
A kad jabuke nestanu,
još je ljepše.
837
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
Spasili su
oko 30 stabala jabuka u saksiji za mene.
838
00:51:58,666 --> 00:52:00,166
Ne mogu ništa obećati.
839
00:52:00,250 --> 00:52:03,333
Ali trebali bi biti spremni za vaše vjenčanje.
840
00:52:03,416 --> 00:52:05,375
U redu. vjerujem ti. Učini svoje.
841
00:52:05,458 --> 00:52:07,333
Zašto si toliko opsjednut jabukama?
842
00:52:07,416 --> 00:52:09,791
Vanni je druga polovica moje jabuke.
843
00:52:12,958 --> 00:52:14,416
Što znači?
844
00:52:14,500 --> 00:52:17,041
To je mit koji je ispričao Platon.
845
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
-Influencer?
- Recimo tako.
846
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
A što je to točno?
847
00:52:24,208 --> 00:52:29,958
Platon nam je rekao da su jednom ljudska bića
848
00:52:30,041 --> 00:52:33,875
imao četiri ruke, četiri noge i dva lica.
849
00:52:33,958 --> 00:52:37,166
Bili su tako moćni,
da Zeus, osjećajući se ugroženim,
850
00:52:37,291 --> 00:52:39,541
razdvojite ih na dva dijela, poput voća.
851
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
I osudio je oba dijela tražiti
jedno drugom do kraja života.
852
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Ali stvarni život je drugačiji.
853
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
Moja je majka izabrala krivu polovicu.
854
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
Da popravim nered koji je moj otac napravio,
Morao sam učiniti neke stvari…
855
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
Nisam trebao učiniti.
856
00:52:57,541 --> 00:53:00,333
Ali radiš na tome, zar ne?
To je lijepo.
857
00:53:00,416 --> 00:53:05,041
Uvijek možemo postati
bolja verzija nas samih.
858
00:53:07,125 --> 00:53:10,083
Nije lako uvjeriti svijet
da si se promijenio
859
00:53:10,166 --> 00:53:11,708
ako ne vjeruješ u to.
860
00:53:17,291 --> 00:53:20,125
Ova stabla jabuke štene su tako lijepa.
861
00:53:20,208 --> 00:53:22,625
-Puppy jabuke?
-Ovaj mi je najdraži.
862
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Dakle, zvat će se Maddalena.
863
00:53:25,500 --> 00:53:28,500
-Ne budi smiješan.
-Biljke su žive.
864
00:53:28,583 --> 00:53:32,333
Zato im dajem imena.
Ili ne bi proizvodili svoj plod.
865
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
Moram razgovarati s njima, dodirivati ih…
866
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
zalij ih...
867
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
to je kao da sam s nekim.
868
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
Pokušavaš ih usrećiti,
ali ne uspijevate uvijek.
869
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
Treba se potruditi.
870
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Veliki napor.
871
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
Dugi napor.
872
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
To je napor, ali i zadovoljstvo.
873
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
Nadam se da će i njima biti zadovoljstvo.
874
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
nadam se.
875
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
Bru'! Ona se sprema udati!
876
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
-Što on radi?
- Jedina razumna stvar.
877
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
ne želim.
878
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
Sram. Tako je sočan.
879
00:56:23,458 --> 00:56:25,333
-Što se događa?
- Čekaj, ne.
880
00:56:25,416 --> 00:56:27,291
Ogrlice su nam zapele.
881
00:56:27,375 --> 00:56:29,458
-Razbit ćeš ih.
-Oprosti.
882
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
- Zapeli su.
-U redu.
883
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Oprosti, moram ići.
884
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
Što god se dogodilo, ništa se nije promijenilo.
želim se udati.
885
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
I tako ćete.
886
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
I sa stablima jabuka.
887
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
Staklenik će biti kakav želite.
888
00:57:04,041 --> 00:57:07,166
Dobar dečko. Ako vam se plače, učinite to.
889
00:57:07,250 --> 00:57:10,041
Filippo, ostavi me na miru.
Vrati se svojoj emisiji.
890
00:58:13,000 --> 00:58:16,916
Zdravo, Jane Austen.
891
00:58:17,000 --> 00:58:19,916
Sretno ti. Imaš tako lijep život.
892
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
Vanni. Jesi li se vratio?
893
00:58:35,375 --> 00:58:37,500
-Bog.
– Došao sam ranije.
894
00:58:37,583 --> 00:58:39,583
Med!
895
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
nedostajao si mi
896
00:58:44,458 --> 00:58:47,875
-Sviđa li ti se?
- Divno je, hvala.
897
00:58:47,958 --> 00:58:50,041
Pravi pisci ga moraju imati.
898
00:58:50,708 --> 00:58:53,166
I sad si pravi pisac.
899
00:58:53,250 --> 00:58:55,208
-Jeste li ga pročitali?
- Jesam li smio?
900
00:58:55,291 --> 00:58:58,166
Nisam baš zadovoljan nekim dijelovima.
901
00:58:58,250 --> 00:58:59,208
Obožavao sam to.
902
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Što sam učinio da te zaslužujem?
903
00:59:11,875 --> 00:59:13,833
tako si fin,
i mirišeš lijepo i čisto.
904
00:59:13,916 --> 00:59:16,458
I ja ću se istuširati, u redu?
905
00:59:16,541 --> 00:59:17,625
-Brz.
-Da.
906
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
Što je ovo?
907
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
To je usluga zabave.
908
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
- Lijepa boja…
-Hajde.
909
00:59:40,541 --> 00:59:43,916
Ovi su grozni.
Gosti će ih mrziti.
910
00:59:44,000 --> 00:59:47,458
shvatio sam. Budite tihi.
Naći ćemo nešto, nadam se.
911
00:59:47,541 --> 00:59:51,458
Ali Maddalena je u pravu.
Ovo je odvratno.
912
00:59:51,541 --> 00:59:53,583
Prodavač je tamo.
913
00:59:53,666 --> 00:59:56,958
shvaćam Pećinske urne bile bi bolje.
914
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
u pravu si
915
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
- Je li on morao poći?
-Jesi li nervozan?
916
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
-Je li sve u redu s Vannijem?
-Naravno. Vanni je savršena.
917
01:00:12,541 --> 01:00:14,166
-A ti nisi?
-Dakle…
918
01:00:14,250 --> 01:00:16,666
Imam dvije opcije za tebe.
919
01:00:16,750 --> 01:00:19,166
Šećernica u obliku WC školjke.
920
01:00:19,250 --> 01:00:21,375
Tako ružno, divno je.
921
01:00:21,458 --> 01:00:25,791
Ili klasik, jazavčari.
922
01:00:26,291 --> 01:00:29,250
To ste već vidjeli, zar ne?
Ne izgledaš sretno.
923
01:00:29,333 --> 01:00:33,416
Samo zato što ste ljubitelj mačaka.
Pravo? ti si
924
01:00:33,541 --> 01:00:34,666
Da vidimo.
925
01:00:34,750 --> 01:00:38,833
Idemo. Izgled.
Dvije mačke. Postoji problem. Slatki su.
926
01:00:38,916 --> 01:00:41,125
Moraju biti ružni. Pronađimo ih.
927
01:00:41,208 --> 01:00:43,541
To je on. Smijanje svemu.
928
01:00:43,625 --> 01:00:45,333
Malo pretjerano, ako mene pitate.
929
01:00:45,416 --> 01:00:48,583
Ponašanjem nećemo živjeti duže.
930
01:00:51,791 --> 01:00:55,625
oprosti Skoro sam oslijepio.
931
01:00:55,708 --> 01:00:57,833
Jeste li sigurni da se želite vjenčati?
932
01:00:57,916 --> 01:01:00,833
Nije me briga.
933
01:01:00,916 --> 01:01:04,291
Savršena slika,
savršen dnevni boravak,
934
01:01:04,375 --> 01:01:06,000
ništa ne znače.
935
01:01:06,083 --> 01:01:08,916
Želim da nađeš pravu ljubav.
936
01:01:09,000 --> 01:01:11,708
Svakodnevna ljubav,
937
01:01:11,791 --> 01:01:15,750
zbog koje se rado budiš,
čak i kad su stvari loše.
938
01:01:18,500 --> 01:01:22,375
u pravu si Ne, u pravu si.
939
01:01:22,458 --> 01:01:26,291
Zapravo, Lucio, idemo.
Pokloni za zabave više nisu u trendu.
940
01:01:26,375 --> 01:01:28,291
I razmišljao sam
941
01:01:28,375 --> 01:01:32,541
mogli bismo dati novac
u onkološki istraživački centar.
942
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
To je super ideja.
943
01:01:36,958 --> 01:01:39,666
Sram. Našao sam nešto.
944
01:01:39,750 --> 01:01:43,625
Nekakav WC, ali uređen.
945
01:01:45,625 --> 01:01:49,625
Htio bih vidjeti nacrte.
Nisam siguran za neke paragrafe.
946
01:01:49,708 --> 01:01:54,125
Like za sve autore. Ako čitate
naše promjene, predomislit ćete se.
947
01:01:54,208 --> 01:01:57,875
-Ali naslovnica ove knjige...
-Super je!
948
01:01:57,958 --> 01:02:01,500
Nemaš pojma koliko nas je koštalo, Madda.
U MOMA-i je.
949
01:02:01,583 --> 01:02:04,125
Adelaide je to željela, a mi smo to učinili za nju.
950
01:02:04,208 --> 01:02:08,000
Nema to veze s knjigom.
Nije povezano.
951
01:02:08,083 --> 01:02:12,583
Možda ne za vaše stare čitatelje,
ali za one do kojih sada želimo doći.
952
01:02:12,666 --> 01:02:15,625
-Zdravo, Vanni. Poljupci.
-Zdravo, Tommaso.
953
01:02:15,708 --> 01:02:17,250
-Bok.
-Bok.
954
01:02:18,083 --> 01:02:23,208
Dušo, vidio sam kako promoviraju knjige.
Razmatraju svaki detalj.
955
01:02:23,291 --> 01:02:25,916
Vjerujte im i dopustite im da rade za vas.
956
01:02:26,541 --> 01:02:29,583
Zar ne odlaziš sutra
za tvoju super djevojačku zabavu?
957
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
-Jesi li spreman?
-Jesam.
958
01:02:34,625 --> 01:02:38,666
Ne. Molim te, kad sam odsutan,
neka to izbace iz svog sustava.
959
01:02:38,750 --> 01:02:41,041
Naravno, ostat ću sam kao i obično.
960
01:02:41,125 --> 01:02:43,875
vjeruj mi
Umore se i zaspu.
961
01:02:43,958 --> 01:02:45,791
-Hoćeš li se vratiti?
- Ne bježim.
962
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
-Bježanje? Ne bježi.
-Ne, Giuse'. Kamo bih otišao?
963
01:02:49,625 --> 01:02:52,916
-Zabavite se.
-Stefano. evo ga Zdravo.
964
01:02:53,000 --> 01:02:54,625
Spreman? Evo nas.
965
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
Bok, Aki.
966
01:02:56,583 --> 01:03:00,333
-Zašto dva kofera?
-Zar ti nisam rekao? Aki dolazi.
967
01:03:01,291 --> 01:03:03,833
Lijepo. sretna sam
968
01:03:03,916 --> 01:03:08,125
Oprosti, Aki. Ali moja ideja je bila nevjesta,
djeveruša, i momačko putovanje.
969
01:03:08,208 --> 01:03:11,375
Agencija je dala popust
za još jednu osobu.
970
01:03:11,458 --> 01:03:13,541
popust? Oprostite, tko je platio…
971
01:03:13,625 --> 01:03:18,583
Aplauz za Maddu, najvelikodušniji
nevjesta ikad. Ona plaća za sve.
972
01:03:18,666 --> 01:03:21,125
- Zar ne bih mogao i ja doći?
-Jesi li glup?
973
01:03:21,208 --> 01:03:23,458
-Što?
- Za klinca. Ona plače.
974
01:03:23,541 --> 01:03:24,875
Jer si to rekao.
975
01:03:24,958 --> 01:03:26,708
Kombi je ovdje. hajde
976
01:03:26,791 --> 01:03:30,166
- Preuzmi ovaj teret.
-Teret?
977
01:03:30,250 --> 01:03:32,458
Ne!
978
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
-Ona plače. Što god.
-Bok.
979
01:03:56,166 --> 01:04:00,041
Dobro. Spremni za baroknu turneju u Lecceu.
980
01:04:00,125 --> 01:04:03,458
Želim da se napumpaš.
Vidimo se u dvorani. Spremni, ha?
981
01:04:04,291 --> 01:04:07,083
-Što da radimo?
-Barokna umjetnost u Lecceu.
982
01:04:07,166 --> 01:04:08,708
Što kažete na plivanje?
983
01:04:20,625 --> 01:04:22,208
Ta-da!
984
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
-Prokletstvo!
-Opa!
985
01:04:25,291 --> 01:04:27,000
Tako je lijepo.
986
01:04:41,916 --> 01:04:45,250
Lecce je prekrasan grad.
987
01:04:45,333 --> 01:04:46,958
I vrlo romantično. Fotografija?
988
01:04:47,041 --> 01:04:48,583
Uzmimo i mi jedan.
989
01:04:50,833 --> 01:04:51,916
Lijepo.
990
01:04:52,000 --> 01:04:54,875
Dakle, završila je barokna turneja u Lecceu.
991
01:04:54,958 --> 01:04:56,750
– A sad…
- Plivanje.
992
01:04:56,833 --> 01:04:58,500
- Izlet brodom.
-Opustiti.
993
01:04:58,583 --> 01:05:01,666
- Rezervirao sam neke aktivnosti.
-Što?
994
01:05:01,750 --> 01:05:03,958
Ovdje možete raditi neke tipične aktivnosti.
995
01:05:04,041 --> 01:05:07,458
-Plivanje je aktivnost.
- Zapravo si u pravu.
996
01:05:07,541 --> 01:05:09,333
Mogao si razmisliti o tome.
997
01:05:09,416 --> 01:05:11,541
Djeveruše organiziraju ovo.
998
01:05:11,625 --> 01:05:13,875
Ali imam tebe, pa to moram sam učiniti.
999
01:05:13,958 --> 01:05:14,875
To je bilo pogrešno.
1000
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Što kažete na nešto poleta, malo slobode.
1001
01:05:17,041 --> 01:05:19,916
Miran! Kombi čeka.
1002
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Pokušajte ponovno. hajde
1003
01:06:02,291 --> 01:06:04,125
Sada razgovaramo.
1004
01:06:04,208 --> 01:06:08,000
-Nisam znao da si takav hedonist.
-Da vidimo kad ćeš imati troje djece.
1005
01:06:08,083 --> 01:06:10,833
Trudimo se. Svake večeri. Ali nema djece.
1006
01:06:10,916 --> 01:06:13,208
– Znaš…
-Što? Završio sam ovdje.
1007
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Hoćeš jedan? Ne djevojka, tako je slatka.
1008
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
-Bok. Jeste li se odmorili?
-Evo je.
1009
01:06:20,041 --> 01:06:22,125
Odmorni smo. što hoćeš
Više aktivnosti?
1010
01:06:22,208 --> 01:06:26,500
Ne, to je to.
Ne možete nas maltretirati. hajde
1011
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
U redu. Pustit ću te na miru.
1012
01:06:28,916 --> 01:06:31,041
Ali da te podsjetim
ovo nije praznik,
1013
01:06:31,125 --> 01:06:34,166
ili vaš medeni mjesec, ovo je moja djevojačka zabava.
1014
01:06:36,125 --> 01:06:37,250
Ovo je za vas.
1015
01:06:37,333 --> 01:06:39,625
Za mene? Hvala.
1016
01:06:41,000 --> 01:06:44,500
Ne! "Za moju Maddinu." Vanni!
1017
01:06:44,583 --> 01:06:45,750
-Lijepo.
-Ne mogu vjerovati.
1018
01:06:45,833 --> 01:06:47,166
Lijepo.
1019
01:06:50,166 --> 01:06:53,875
Četiri ulaznice za backstage
tajni koncert "Sol u ranu".
1020
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
kako to misliš
1021
01:06:55,458 --> 01:06:58,125
Privatni događaj. Besplatno je. Ne brini.
1022
01:06:58,208 --> 01:07:01,125
Kako cool!
To je ono što ja zovem "iskustvo".
1023
01:07:04,833 --> 01:07:09,125
-Dobra večer. Imam svoju propusnicu. Hvala.
- Moja propusnica.
1024
01:07:09,208 --> 01:07:10,750
-Idemo.
-Idemo.
1025
01:07:11,541 --> 01:07:13,083
-Eno je.
-U redu, dečki.
1026
01:07:13,166 --> 01:07:14,875
Zabavite se, ja ću napraviti tonsku probu.
1027
01:07:14,958 --> 01:07:17,666
- Bok, hvala.
-Ćao, zabavite se.
1028
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
Službeno je…
1029
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
Ne, pa... Maddalena Gentili.
1030
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
Ja sam tvoj veliki obožavatelj. Volim tvoju knjigu.
1031
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
-O moj Bože. I volim tvoju glazbu.
-Hvala.
1032
01:07:32,458 --> 01:07:35,166
Oni su Stefano, Aki,
i moja sestra Marija.
1033
01:07:35,250 --> 01:07:37,166
- Sa zadovoljstvom. Što radiš ovdje?
-Zdravo.
1034
01:07:37,250 --> 01:07:39,083
To je poklon od mog budućeg muža.
1035
01:07:39,875 --> 01:07:43,208
- Ona se udaje.
-Organizirali smo joj djevojačku zabavu.
1036
01:07:43,291 --> 01:07:44,500
- Jesmo li?
-Začepi.
1037
01:07:44,583 --> 01:07:47,041
Idem napraviti probu zvuka.
Postoji otvoreni bar.
1038
01:07:47,125 --> 01:07:50,166
Vi ste moji gosti. Moja kuća je tvoja kuća.
1039
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
Kažeš da je moje srce više
Neutralno od Švicarske
1040
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
Moja vagina je slobodna
I ima vlastitu politiku
1041
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
Otac mi je govorio
Čuvajte se
1042
01:08:10,500 --> 01:08:14,208
Majka mi je govorila
Upotrijebi svoju glavu
1043
01:08:14,291 --> 01:08:19,250
Za moju sestru
Život mi je neugodan
1044
01:08:21,416 --> 01:08:24,333
Ali radim što god želim
1045
01:08:24,416 --> 01:08:26,000
Netko će se nasmijati
1046
01:08:26,083 --> 01:08:28,875
Netko će se moliti za mene
1047
01:08:28,958 --> 01:08:31,583
Zato što radim što god želim
1048
01:08:31,666 --> 01:08:35,583
Čak i ako je ono što mi kažu
1049
01:08:35,666 --> 01:08:38,041
Sve je istina i ja više ne znam
1050
01:08:38,125 --> 01:08:42,291
Ako je sve plavo, sve je crno
1051
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
Sve je manje, sve je više
1052
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
Što je?
1053
01:08:49,958 --> 01:08:52,500
Dugo nisam izašao bez djece.
1054
01:08:52,583 --> 01:08:54,500
-Tako?
-Nedostaju mi!
1055
01:08:54,583 --> 01:08:59,125
- Zar nisi htio pobjeći?
-Djeca su kao droga.
1056
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
Loše su za vas, ali ih želite!
1057
01:09:01,291 --> 01:09:03,208
-Moram ići.
-Gdje?
1058
01:09:03,291 --> 01:09:05,958
U hotel. Moram ih nazvati.
1059
01:09:06,041 --> 01:09:07,333
Ne, sve je u redu.
1060
01:09:07,416 --> 01:09:11,250
Maddale', nemaju djece. vjeruj mi
1061
01:09:11,333 --> 01:09:12,875
Nemojte imati djecu!
1062
01:09:14,458 --> 01:09:16,750
Sve je istina i ja više ne znam
1063
01:09:16,833 --> 01:09:19,958
Ako je sve plavo, sve je crno
1064
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
Uvijek se tako treba ponašati.
Ljepša si kad si slobodna.
1065
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Nedostajao si mi da se nabacuješ meni.
1066
01:09:30,916 --> 01:09:35,041
-Glup.
-Ako vrijeđaš mene, vrijeđaš sebe.
1067
01:09:35,125 --> 01:09:38,416
Ako kažem da te volim,
volim li sebe?
1068
01:09:38,500 --> 01:09:42,625
Točno! To je kao masturbacija,
i volimo ga.
1069
01:09:42,708 --> 01:09:43,916
Ako je sve plavo, sve je crno
1070
01:09:46,833 --> 01:09:49,125
Sto posto
1071
01:09:49,208 --> 01:09:52,083
Sve je manje, sve je više
1072
01:09:52,166 --> 01:09:55,458
I više-manje, sve je to istina
1073
01:10:30,833 --> 01:10:34,083
Hajde, dame.
Danas imamo posebnu ponudu.
1074
01:10:34,166 --> 01:10:35,833
Haljine za pet eura.
1075
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Mogu li vam pomoći, gospođo?
1076
01:10:49,500 --> 01:10:52,833
Želio bih kilogram životnog osiguranja.
1077
01:10:52,916 --> 01:10:57,416
To nitko ne prodaje. besplatno je,
ali moraš ga pronaći sam.
1078
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
Mogu ti pomoći sa strane.
1079
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
Ovdje prodaju sve.
Postoji toliko mnogo vrsta voća.
1080
01:11:06,500 --> 01:11:10,041
Pitanje. Biste li jeli isto voće
cijeli život?
1081
01:11:10,125 --> 01:11:12,791
Govorimo li zapravo o voću?
1082
01:11:15,416 --> 01:11:20,000
Taj čovjek je kao kivi.
Grubo izvana, ali slatko iznutra.
1083
01:11:20,083 --> 01:11:22,541
U početku je dosadan,
1084
01:11:22,625 --> 01:11:26,750
ali onda je savršen
za koncerte, izložbe,
1085
01:11:26,833 --> 01:11:30,916
i marende na damastnom lanenom stolnjaku,
1086
01:11:31,000 --> 01:11:33,916
-izvezle klauzurne časne sestre.
- Podsjeća me na Vannija.
1087
01:11:34,000 --> 01:11:36,791
Budi gladna, Maddina.
1088
01:11:37,833 --> 01:11:40,166
Život žene ima mnogo godišnjih doba.
1089
01:11:40,250 --> 01:11:44,166
Čovjek lubenica
za kad želiš biti lagan,
1090
01:11:44,250 --> 01:11:47,958
ali ti treba krema za sunčanje,
kao i neke druge zaštite.
1091
01:11:48,708 --> 01:11:51,708
Nemojte biti opsjednuti polovicom jabuke.
1092
01:11:51,791 --> 01:11:54,250
Prvo morate probati sve vrste voća.
1093
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
Jela sam mnogo voćnih salata.
1094
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
I banana čovjek.
1095
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
Nepravedni ste i trivijalni.
1096
01:12:32,250 --> 01:12:35,083
Što hoćeš od mene?
Ti si ta koja misli na njega.
1097
01:12:35,166 --> 01:12:39,666
Samo kažem da si opsjednut
s mitom o pola jabuke.
1098
01:12:39,750 --> 01:12:43,833
Maddalena, zar ne razumiješ
da smo već cijeli plod?
1099
01:12:43,916 --> 01:12:48,083
Ne treba ti još jedna polovica
biti potpun ili sretan. Ti si dovoljan.
1100
01:13:07,916 --> 01:13:10,583
Tako? Kako je bilo na koncertu?
1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
Jako lijepo, dušo. Hvala.
1102
01:13:13,000 --> 01:13:16,083
Kakva divna ideja.
Svi su bili oduševljeni.
1103
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
- Čini se da nisi.
-Ne.
1104
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
Zašto si nervozan?
1105
01:13:25,208 --> 01:13:29,166
Razmišljate o propuhu.
Želite promijeniti naslovnicu.
1106
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
Ne, nije to to.
1107
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
znala sam. To je vjenčanje.
1108
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
Postavka ili datum?
1109
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
Ne, čekaj. Vaša frizura.
1110
01:13:44,500 --> 01:13:47,000
Kako glupo od mene. Haljina!
1111
01:13:47,083 --> 01:13:51,208
-Haljina je problem svake mladenke.
- Ja sam problem, Vanni.
1112
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Imam neke sumnje.
1113
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
O svemu. O mojoj budućnosti.
1114
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
Tvoja budućnost sa mnom.
1115
01:14:05,833 --> 01:14:08,625
Možda je to samo privremena stvar.
ne znam
1116
01:14:08,708 --> 01:14:12,541
Možda je ovo tipično
svake mlade mladenke.
1117
01:14:13,041 --> 01:14:17,083
Ali nisam siguran
1118
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
to vjenčanje
je prava stvar.
1119
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
U redu.
1120
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
Jeste li upravo razmišljali o tome?
1121
01:14:37,208 --> 01:14:39,166
Jeste li to shvatili na djevojačkoj zabavi?
1122
01:14:39,250 --> 01:14:42,291
Glupa i debela striptizeta
natjeralo vas da sumnjate u sebe?
1123
01:14:42,375 --> 01:14:44,541
Što to govoriš? Uopće nema striptizete.
1124
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
I nije svaki debeo muškarac glup.
1125
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
U redu.
1126
01:14:55,125 --> 01:14:56,833
- Ja ću ići.
-Vanni.
1127
01:14:56,916 --> 01:14:59,708
Dat ću ti malo vremena i prostora
razmišljati o tome.
1128
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
Neodlučne žene nisu za mene.
1129
01:15:05,916 --> 01:15:09,375
Moja majka ima dosta mana,
ali me odgojila da imam jasne ideje.
1130
01:15:09,458 --> 01:15:12,541
I želim svog životnog partnera
biti odlučan kao ja.
1131
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
sta to radis
1132
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
Ali ti si Maddalena Gentili.
1133
01:16:34,833 --> 01:16:36,250
volim te!
1134
01:16:36,333 --> 01:16:39,083
-Ostavljaš me zbog nje?
-Oprosti.
1135
01:16:39,166 --> 01:16:43,166
Kakva kučka! Mislim, volim je.
Ali kakva kuja.
1136
01:16:52,166 --> 01:16:56,083
To je krađa. Družiš se s kriminalcima,
istrljat će se na tebe.
1137
01:16:56,166 --> 01:16:57,750
Nije krađa. Platio sam za njih.
1138
01:16:59,500 --> 01:17:02,916
To je bio moj bivši. Zalijepila se za mene.
1139
01:17:03,000 --> 01:17:04,583
Osjećaš li se zbog toga važnim?
1140
01:17:05,125 --> 01:17:06,583
Ili je to bilo volontiranje?
1141
01:17:06,666 --> 01:17:09,166
- To je otrovna veza.
-Tako je.
1142
01:17:09,250 --> 01:17:11,500
- Ne dugujem ti objašnjenje.
- Ne želim ga.
1143
01:17:11,583 --> 01:17:12,500
Činilo se tako.
1144
01:17:16,000 --> 01:17:19,083
zašto si ovdje Trebate li nešto?
1145
01:17:19,166 --> 01:17:20,208
Ne trebam ništa.
1146
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
Jeste li sigurni?
1147
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
Misliš li da sam ja kao dar za tebe
prije nego što se skrasiš?
1148
01:17:30,083 --> 01:17:33,375
Ja nisam dar.
Ja nisam greška koju činiš
1149
01:17:33,458 --> 01:17:35,791
da te uvjerim
da je drugi pravi izbor.
1150
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
znam tko si
1151
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
Vrtlar.
1152
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Pravo. Obavio sam svoj posao.
1153
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Možeš ići naprijed,
i oženi svoju bolju polovicu.
1154
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
I jebi se, kad smo već kod toga.
1155
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
Mari, loš je dan. Je li hitno?
1156
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
Radi se o mami.
1157
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
Ako me trebaš, bit ću u drugoj sobi.
1158
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
Hoćemo li na kavu?
1159
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
-Hoćeš li kavu?
- Ne, hvala.
1160
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
Uvijek nađete pravi put
da mi kažeš da zajebavam stvar.
1161
01:18:56,666 --> 01:18:59,166
Oprosti ako sam samo opsovao.
1162
01:18:59,250 --> 01:19:02,041
Ali ne mogu si pomoći, gledajući te ovakvog.
1163
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
Sada se morate usredotočiti.
Probudite se i osjećajte se dobro. U redu?
1164
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
Maddalena.
1165
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
- Netko je ovdje.
-U redu.
1166
01:19:44,500 --> 01:19:47,625
- Bit ćemo ovdje.
-Hvala.
1167
01:19:47,708 --> 01:19:51,666
za što Bit ćemo ovdje
čekajući da se probudi.
1168
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Probudit će se, zar ne?
1169
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
Da, naravno.
1170
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
Hvala vam što ste došli.
1171
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
Ne bih te ostavio samog.
1172
01:21:30,125 --> 01:21:31,708
-Hvala. Zbogom.
-Tebi.
1173
01:21:31,791 --> 01:21:34,208
-Da zatvorim?
-Ne, ostavi ga otvorenim. Vruće je.
1174
01:21:34,291 --> 01:21:35,625
U redu.
1175
01:21:39,750 --> 01:21:41,875
-Što imaš?
- Antihistaminik.
1176
01:21:41,958 --> 01:21:46,333
- Alergičan sam na tvoju nesreću.
-Sretna sam.
1177
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
- Ne izgledaš sretno, Madda.
-Mama.
1178
01:21:49,916 --> 01:21:51,333
Mama, tako si lijepa.
1179
01:21:51,416 --> 01:21:53,833
Marija, ne zatvaraj, tako mi je vruće.
1180
01:21:53,916 --> 01:21:57,750
-Je li sve u redu?
-Da, znam da si pod stresom,
1181
01:21:57,833 --> 01:22:01,291
ali dan je tvog vjenčanja.
Trebala bi blistati.
1182
01:22:01,375 --> 01:22:05,791
Highlighter će obaviti posao.
Stavite kilogram na svaku jagodicu.
1183
01:22:05,875 --> 01:22:08,750
Vidjela sam to na tutorialu Selene Gomez.
1184
01:22:08,833 --> 01:22:10,416
Izgledaš tamnije od mene.
1185
01:22:11,625 --> 01:22:13,666
- Je li to čaj?
-Da.
1186
01:22:13,750 --> 01:22:15,125
Spava mi se.
1187
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
Madda, život je…
1188
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
Dobacuje vam šale, zar ne?
1189
01:22:25,208 --> 01:22:29,416
Ali želim uživati svaki dan.
1190
01:22:29,500 --> 01:22:33,375
Želim se osjećati živim dok ne budem živ.
1191
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
Ja ne plačem.
Imam nešto u očima.
1192
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
Šminka mi se topi. sram te bilo.
1193
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
Jebati! Jesam li propustio
trenutak Seks i grad?
1194
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
Kako lijepo. Kako elegantno. Grazia.
1195
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
-Zdravo draga.
- Bok, Tommi.
1196
01:23:04,041 --> 01:23:05,666
Kako lijepo.
1197
01:23:05,750 --> 01:23:09,958
Znaš da te volim jer ti voliš mene
iako sam tako usran prijatelj.
1198
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
Auto čeka.
1199
01:23:13,833 --> 01:23:17,250
-Idemo te obući.
- Učinit ću to sam, hvala.
1200
01:23:17,333 --> 01:23:19,208
- Daj mi trenutak.
-Da. U redu.
1201
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
Još jedan posljednji tête-à-tête?
1202
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
Zašto ne?
1203
01:23:30,375 --> 01:23:34,125
nastrano! Napaljena žena prije vjenčanja.
1204
01:23:37,791 --> 01:23:41,000
Što ja radim ovdje?
Što pokušavate učiniti?
1205
01:23:41,083 --> 01:23:44,375
- Šaljem te natrag gdje pripadaš.
-Zatvaraš me u kavez?
1206
01:23:44,458 --> 01:23:46,208
Odlazi!
1207
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
Dobra večer.
1208
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
tako si lijepa
Podsjećaš me na mene mladog.
1209
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
Dopusti mi da prilagodim tvoj vlak.
1210
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
Ste', vlak.
1211
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
To sam bio ja.
1212
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
Oprosti, nisam htio stati na njega.
Također jer…
1213
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
Prelijepa si, Red.
1214
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
Izgledaš kao impresionistička slika.
1215
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
-Zato što sam impresivan?
-Ne.
1216
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
Ne, lijepa si kao slika
iz 19. stoljeća.
1217
01:25:11,083 --> 01:25:14,041
Još bolje.
Ne želim nikoga posramiti.
1218
01:25:14,125 --> 01:25:16,000
Bilo je mnogo vrsta žena
u to doba.
1219
01:25:17,916 --> 01:25:21,458
Mlada uvijek kasni, n'est-ce pas?
1220
01:25:21,541 --> 01:25:24,208
To je tipično narativno sredstvo.
1221
01:25:24,291 --> 01:25:26,666
Sada nam ne treba nijedna tvoja lekcija.
1222
01:25:32,666 --> 01:25:35,583
-Zašto si ovdje?
-Da se ispričam.
1223
01:25:35,666 --> 01:25:37,083
Sada?
1224
01:25:37,166 --> 01:25:39,791
Htio sam to učiniti prije nego što se udaš.
1225
01:25:39,875 --> 01:25:41,750
Minutu prije?
1226
01:25:41,833 --> 01:25:45,250
Rekli ste da se u svakom trenutku može poboljšati.
1227
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Zbog tebe sam se osjećao kao da vrijedi pokušati.
1228
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
Želim prestati s toksičnim vezama
koji me tjeraju da venem.
1229
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
Ali i ti…
1230
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
Izgledaš kao biljka bez svjetla.
1231
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
Treba vam svjetlost da biste se osjećali dobro.
1232
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
Red, želiš li potrošiti
ostatak života u hladu?
1233
01:26:14,500 --> 01:26:16,583
ja sam dobro!
1234
01:26:16,666 --> 01:26:18,541
sve je u redu Sjajno.
1235
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
Što se događa. Tko je taj tip?
1236
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
striptizeta?
1237
01:26:25,208 --> 01:26:28,125
Ne, to je Bruno. Vrtlar.
1238
01:26:28,208 --> 01:26:29,750
Što se događa?
1239
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
-Maddina, je li sve u redu?
-Da.
1240
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
htio sam…
1241
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
Htjela sam se uvjeriti
staklenik je bio onakav kakav je htjela.
1242
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
Ona to zaslužuje.
1243
01:26:43,708 --> 01:26:44,958
Super, Bruno.
1244
01:26:45,041 --> 01:26:48,541
Ali što mi radimo ovdje?
1245
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
Ja ću ići.
1246
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Idi draga. hajde
1247
01:26:58,875 --> 01:27:01,333
Très bien. Idemo dalje.
1248
01:27:01,416 --> 01:27:03,833
Molim te, oprosti Brunu. On je takav.
1249
01:27:03,916 --> 01:27:06,208
Malo Pasolinija, malo Suburre,
1250
01:27:06,291 --> 01:27:07,250
pomalo showman.
1251
01:27:08,458 --> 01:27:13,208
Ali, nakon svega,
toliko volimo radničku klasu.
1252
01:27:13,291 --> 01:27:17,666
On je tipičan vruć, grub muškarac
koji radi u stakleniku. To je kult.
1253
01:27:19,750 --> 01:27:22,541
Oprosti, Adelaide,
tko su radnička klasa?
1254
01:27:22,625 --> 01:27:25,875
Razlikuju li se od nas?
Tko ih voli?
1255
01:27:25,958 --> 01:27:29,500
Dušo, što nije u redu?
1256
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Ništa, Vanni.
1257
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
Zapravo, sve je.
1258
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
Ne želim razgovarati o
najbolji i zadnji na mom vjenčanju.
1259
01:27:42,041 --> 01:27:44,625
Ne želim da moj život bude knjiga
Nisam htjela pisati,
1260
01:27:44,708 --> 01:27:46,458
i da bi se to svidjelo
od strane ljudi koje prezirem.
1261
01:27:47,875 --> 01:27:49,666
nisam dobro
1262
01:27:49,750 --> 01:27:52,416
Kad želim da se sviđam tvojoj majci,
1263
01:27:52,500 --> 01:27:54,708
kad pokušam osjetiti strast, ne osjetim,
1264
01:27:54,791 --> 01:27:58,750
kad pokušavam biti netko drugi
a ne znam ni sama.
1265
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
Oprosti i sretno.
1266
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
Istina je da moramo biti pošteni
sa nama samima.
1267
01:28:15,000 --> 01:28:18,166
Oprosti, ovo također radim za tebe.
1268
01:28:18,250 --> 01:28:21,958
Zaslužuješ ženu
tko te želi takvog kakav jesi.
1269
01:28:22,041 --> 01:28:25,333
Možeš joj dati sreću,
i veliki orgazam.
1270
01:28:27,000 --> 01:28:30,541
-O čemu pričaš?
-Ne, oprosti.
1271
01:28:30,625 --> 01:28:32,333
Nisi ti, ja sam.
1272
01:28:32,791 --> 01:28:35,500
Hvala ti na predstavi, cherie.
1273
01:28:35,583 --> 01:28:38,000
Izvrstan materijal za jeftini romantični roman.
1274
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
Možda je moja knjiga namijenjena prodavaču novina.
1275
01:28:41,750 --> 01:28:43,708
Dušo, ne obaziri se na nju.
1276
01:28:43,791 --> 01:28:47,625
Upravo je napisala jednu knjigu.
davno,
1277
01:28:47,708 --> 01:28:50,041
u kenozoiku,
1278
01:28:50,125 --> 01:28:53,791
i još uvijek priča o tome.
Ona nema što drugo za reći.
1279
01:28:53,875 --> 01:28:57,625
Nije ona kriva.
Njezini lijekovi govore.
1280
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
Tako dugo.
1281
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
Mes amis, kakav zaplet.
1282
01:29:18,500 --> 01:29:21,458
Osjećam da dolazi bestseler.
1283
01:29:21,541 --> 01:29:25,166
Imat ćemo o čemu razgovarati
ovo ljeto u Pantelleriji.
1284
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
Ići ću u Ostiju ovo ljeto.
1285
01:29:32,500 --> 01:29:36,458
Kakva nestašna djevojka. Pojedena je
za našim stolom dok joj ne zatreba.
1286
01:29:36,541 --> 01:29:38,916
- Začepi već jednom, mama.
-Što?
1287
01:29:39,000 --> 01:29:42,916
šuti! Moje je vjenčanje
to se zajebalo. Ne tvoje.
1288
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
oprosti
1289
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
Naš je zapravo također…
1290
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
Doviđenja, gospođo.
1291
01:29:53,916 --> 01:29:56,666
Dođi, Vanni. Idemo.
1292
01:29:56,750 --> 01:29:59,291
Idemo popiti nešto, ti i ja.
1293
01:29:59,791 --> 01:30:02,416
kamo ideš Boravak.
1294
01:30:02,500 --> 01:30:04,708
Pretvorimo to u događaj.
1295
01:30:04,791 --> 01:30:08,791
Ima odličan švedski stol. Sve plaćeno.
1296
01:30:09,541 --> 01:30:11,083
Koji kurac?
1297
01:30:11,166 --> 01:30:13,166
Adelaide. oprosti Adelaide.
1298
01:30:13,250 --> 01:30:15,250
- Idem je provjeriti.
-Ne.
1299
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
Smiri se, sve je u redu.
1300
01:30:18,833 --> 01:30:21,916
- Rekla je jednu pravu stvar.
-WHO? Što?
1301
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
-Madame.
-Taj?
1302
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
- Što je rekla?
- Trebali bismo iskoristiti ovo mjesto.
1303
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
Hajde da se vjenčamo. Sve je postavljeno.
1304
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
Čak i ako ne uspije,
1305
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
u tako smo lošem stanju,
ionako ne bismo izdržali.
1306
01:30:45,750 --> 01:30:46,958
Ne, ali…
1307
01:30:47,041 --> 01:30:48,958
-Volim te.
– Hoćeš reći…
1308
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
- Kažem da te volim.
-Ne…
1309
01:30:52,250 --> 01:30:55,458
- Kažem da te volim.
- I ja također.
1310
01:30:55,541 --> 01:30:57,875
-Tako?
-Ja ne…
1311
01:31:00,375 --> 01:31:05,125
Volio bih da sam te sreo ranije,
ali želim potrošiti ono malo vremena što imam
1312
01:31:05,208 --> 01:31:07,000
- s tobom.
-Marija!
1313
01:31:07,083 --> 01:31:10,458
-Što je to?
-Možete li proslaviti naše vjenčanje?
1314
01:31:10,541 --> 01:31:12,750
-Oprostite, tko?
-Nas.
1315
01:31:13,583 --> 01:31:14,750
Gdje? Kada?
1316
01:31:14,833 --> 01:31:16,541
-Sada i ovdje.
-Sada.
1317
01:31:16,625 --> 01:31:18,541
-Da slavim tvoje vjenčanje?
-Da.
1318
01:31:18,625 --> 01:31:21,416
-Znaš?
-Pa...
1319
01:31:21,500 --> 01:31:25,583
Mislim, pretpostavljam... O, moj Bože.
Baš je lijepo što se udaješ.
1320
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
-Baš lijepo. Vjenčaju se!
-Ne vrišti!
1321
01:31:30,000 --> 01:31:30,916
Ne vrišti!
1322
01:31:31,000 --> 01:31:33,416
Vjenčaju se!
1323
01:31:33,500 --> 01:31:34,583
Sada?
1324
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
Ne, Vale.
1325
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
- Opet ti?
-Oprosti. Nisam te htio uplašiti.
1326
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
-Mogu li?
-Da.
1327
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
Valjda je tako trebalo biti.
1328
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
Štreber i polukriminalac.
1329
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
-Možda bismo upotpunili jedno drugo.
- Ne, Bruno.
1330
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
Nitko nikoga ne dovršava.
1331
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
Nema polovice jabuke?
1332
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Bez polovice jabuke.
1333
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
Nisam polovica. Ja sam cjelina.
1334
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
Mora da je lijepo osjećati se kao cjelina.
1335
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
A i ti si.
1336
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
mislio sam,
1337
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
ako se dva različita voća sretnu,
kao ti i ja…
1338
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
-Što bi trebali učiniti?
- Voćna salata. šuti.
1339
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
Vidjet će nas! Bruno, hoće!
1340
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
Da vas podsjetim da je dobra voćna salata
treba četiri vrste različitog voća.
1341
01:33:43,750 --> 01:33:45,083
Nikad ne odustajete.
1342
01:33:45,166 --> 01:33:47,833
Jeste li mislili da možete pobijediti?
1343
01:33:47,916 --> 01:33:50,875
Nisam izgubio.
Bruno je na pravom putu.
1344
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
Postati bolji čovjek
je posao bez kraja.
1345
01:33:57,791 --> 01:34:01,958
Ovdje završava putovanje želja
između Maddalene i Bruna.
1346
01:34:02,041 --> 01:34:06,333
s kim razgovaraš
Ovo nije tvoja emisija.
1347
01:34:06,416 --> 01:34:08,958
- To nije tvoj film.
-Jeste li sigurni?
1348
01:34:09,041 --> 01:34:10,916
Mislim da jest.
1349
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
Mogli bi nas vidjeti.
1350
01:34:32,375 --> 01:34:36,750
{\an8}-Zabrinut sam za knjigu.
-Jako lijepo. Morate vjerovati u to.
1351
01:34:36,833 --> 01:34:38,458
{\an8}Maddalena će uspjeti.
1352
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\an8}-Polako.
- Nitko nas ne može vidjeti.
1353
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\an8}Hvala, Barbara.
1354
01:34:51,583 --> 01:34:53,375
{\an8}Što slavimo?
1355
01:34:53,458 --> 01:34:57,375
{\an8}-Udali ste se.
- Ne samo to. još sam živ.
1356
01:34:57,458 --> 01:34:59,208
{\an8}Plešeš li ili gaziš grožđe?
1357
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\an8}Nećeš me kočiti, Nino. Nećeš.
1358
01:35:05,458 --> 01:35:09,250
{\an8}Hajde, kakva sjajna zabava.
Nikad se ne bih kladio u to.
1359
01:35:09,333 --> 01:35:13,250
{\an8}Bih. Grazia,
koliko puta da ti kažem?
1360
01:35:13,333 --> 01:35:16,666
{\an8}Nije gotovo dok nije gotovo.
1361
01:35:16,750 --> 01:35:20,500
{\an8}U pravu si,
ali stižemo do odjave.
1362
01:35:20,583 --> 01:35:23,250
{\an8}Ne radi se o vremenu koje imamo,
1363
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
{\an8}nego o tome kako ga koristimo.
1364
01:35:27,458 --> 01:35:29,583
{\an8}Samo kap. hajde
1365
01:35:29,666 --> 01:35:32,333
{\an8}-Kap? Jedan mali.
- Nitko te ne može vidjeti. hajde
1366
01:35:47,000 --> 01:35:49,208
{\an8}Mari', rekla sam ti da nemaš djecu.
1367
01:35:49,291 --> 01:35:53,000
{\an8}-Ti si tvrdoglav.
- Imam ih. Što da radimo?
1368
01:35:53,083 --> 01:35:54,541
{\an8}Ti ih zadrži!
1369
01:35:56,208 --> 01:35:57,875
{\an8}Prestani piti.
1370
01:35:57,958 --> 01:36:01,083
{\an8}Upravo ćeš popiti četvrti.
Tko te onda može podnijeti?
1371
01:36:04,208 --> 01:36:07,708
{\an8}Ljubavi, učini više od tuširanja.
Morate se više brinuti o sebi.
1372
01:36:07,791 --> 01:36:11,583
{\an8}Zanemarujete sebe,
baš kao i svaki drugi muž.
1373
01:36:11,666 --> 01:36:15,041
{\an8}Giuseppe, ti nisi samo muška mama.
Ti si Bik.
1374
01:36:15,125 --> 01:36:17,916
{\an8}Bojim se da je moj uzlazni znak
postaje sve moćniji.
1375
01:36:18,000 --> 01:36:21,083
{\an8}A to je Djevica.
Sjeti se samo kako ti je bilo.
1376
01:36:21,166 --> 01:36:24,500
{\an8}Ovo je tvoja godina. Vaši planeti su poravnati.
1377
01:36:24,583 --> 01:36:26,500
{\an8}-Jesu li?
-Zar ne vidiš to?
1378
01:36:26,583 --> 01:36:28,041
Oblačno je.